1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

3
00:00:39,999 --> 00:00:42,041
టీవీ రిపోర్టర్:
పోలీసులు అన్వేషణ కొనసాగిస్తున్నారు

4
00:00:42,042 --> 00:00:44,335
రహస్యమైన పిల్ కోసం,

5
00:00:44,336 --> 00:00:46,212
అధికారులు ఎవరు నమ్ముతారు
బాధ్యత వహించాలి

6
00:00:46,213 --> 00:00:48,465
దాదాపు అర డజను హత్యలకు

7
00:00:48,466 --> 00:00:50,634
పట్టణం అంతటా...

8
00:00:59,727 --> 00:01:01,227
హలో?

9
00:01:09,320 --> 00:01:10,695
అమ్మమ్మా?

10
00:01:50,486 --> 00:01:52,654
అరె!

11
00:01:52,655 --> 00:01:55,406
- వాట్ ది ఫక్, బ్లేక్?
- సరే, అయ్యో.

12
00:01:55,407 --> 00:01:58,284
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తానని అనుకున్నాను.

13
00:01:58,285 --> 00:02:00,037
మరియు మీరు నన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టారు, ఇప్పుడు నేను ...

14
00:02:01,163 --> 00:02:02,914
కాస్త ఆన్ చేయబడింది.

15
00:02:02,915 --> 00:02:04,833
ఓహ్, దేవుడా.

16
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
అయితే మీరు.

17
00:02:09,213 --> 00:02:12,382
సహాయం!
నేను చనిపోవడానికి చాలా చిన్నవాడిని!

18
00:02:12,383 --> 00:02:13,925
సహాయం!

19
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
ఆ బిగ్గరగా ఉన్న అమ్మాయి మీకు తెలుసు
పని వద్ద, కాథరిన్?

20
00:02:16,846 --> 00:02:19,013
బాగా, నేను ఆమె సోదరుడు అని విన్నాను,
కామెరాన్ క్లేమోర్,

21
00:02:19,014 --> 00:02:20,890
ఆ పిల్లల్లో ఒకడు...

22
00:02:20,891 --> 00:02:23,142
నిన్న రాత్రి హత్య.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,686
- యేసు.
- అవును.

24
00:02:24,687 --> 00:02:27,522
- మీరిద్దరూ స్నేహితులు కాదా?
- ఏమిటి, కాథరిన్?

25
00:02:27,523 --> 00:02:29,023
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

26
00:02:29,024 --> 00:02:31,317
ఆ అమ్మాయి చెత్త, బ్లేక్.

27
00:02:31,318 --> 00:02:33,987
ఇలా, మీరు ఇల్లు చూశారా
వారు నివసిస్తున్నారు?

28
00:02:33,988 --> 00:02:36,406
మీరు అలా అనలేరు
ఇప్పుడే చనిపోయిన పిల్లవాడి గురించి.

29
00:02:37,700 --> 00:02:41,327
ఏమి, అతను పొందబోతున్నాడా
అతని భావాలు బాధించాయా?

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,791
- హే!
- ఏమిటి?

31
00:02:46,792 --> 00:02:49,502
- మీరు ఆపగలరా?
- నేను కొంచెం మతిస్థిమితం లేనివాడిని, సరేనా?

32
00:02:49,503 --> 00:02:51,337
మీరు ఒప్పుకోవాలి,
ఇది కాస్త గగుర్పాటుగా ఉంది,

33
00:02:51,338 --> 00:02:54,799
ఎవరో పట్టణం చుట్టూ తిరుగుతున్నారు,
పిల్లలను లాక్కోవడం.

34
00:02:54,800 --> 00:02:58,303
సరే.
ఇప్పుడు ఎవరు ఫన్నీగా ఉన్నారు, సరేనా?

35
00:02:58,304 --> 00:03:00,471
హ్మ్?

36
00:03:00,472 --> 00:03:02,974
మీకు నిజంగా తెలియదు
పిల్ ఎవరు.

37
00:03:02,975 --> 00:03:05,476
అతను ప్రాచీనుడు అని వారు అంటున్నారు,

38
00:03:05,477 --> 00:03:08,105
పేజ్ హాలో వలె పాతది.

39
00:03:09,648 --> 00:03:11,941
అతను యువకులను వేటాడతాడు,

40
00:03:11,942 --> 00:03:15,863
వాటి మాంసాన్ని తినేస్తుంది
అతను డహ్మెర్‌ని ఫకింగ్ చేసినట్లు.

41
00:03:16,947 --> 00:03:19,365
అతను ఎలా ఉంటాడో ఎవరికీ తెలియదు.

42
00:03:19,366 --> 00:03:22,994
కానీ పురాణం దానిని కలిగి ఉంది
మీరు ఈ పట్టణంలో నటిస్తే,

43
00:03:22,995 --> 00:03:24,914
అతను మీకు ఔషధంగా ఉంటాడు.

44
00:03:26,206 --> 00:03:28,667
అందుకే పిలిచారు
"ది పిల్."

45
00:03:31,420 --> 00:03:34,172
యేసు, మీరు తీవ్రంగా ఆలోచించండి
అతను నిన్ను చంపేస్తాడు అని,

46
00:03:34,173 --> 00:03:35,173
నువ్వు కాదా?

47
00:03:38,093 --> 00:03:39,552
బ్లేక్...

48
00:03:40,888 --> 00:03:43,473
బ్లేక్! ఇది విద్యుత్తు అంతరాయం.

49
00:03:43,474 --> 00:03:46,100
- సరే, నేను వెళ్ళాలి.
- బ్లేక్...

50
00:03:46,101 --> 00:03:48,978
బ్లేక్. మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,313
హే! హే!

52
00:03:50,314 --> 00:03:52,732
మీరు నన్ను తిప్పడానికి సహాయం చేయగలరా
బ్రేకర్లు, దయచేసి?

53
00:03:52,733 --> 00:03:54,108
దాన్ని ఫక్ చేయండి.

54
00:03:54,109 --> 00:03:57,236
నేను చంపబడను
కొన్ని కోడిపిల్ల కోసం.

55
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
అమ్మాయి, వ్యంగ్యంగా: వావ్!

56
00:03:58,614 --> 00:04:00,741
వావ్, బ్లేక్!

57
00:04:02,201 --> 00:04:04,911
లిటిల్ బిచ్.

58
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
ఓహ్, ఫక్.

59
00:04:22,096 --> 00:04:24,390
నాకు చీకటి అంటే భయం.

60
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
ఊ...

61
00:04:54,294 --> 00:04:56,171
ఆహ్...

62
00:05:21,572 --> 00:05:23,281
వీడియోలో మనిషి:
బంతిపై దృష్టి, కామెరాన్.

63
00:05:23,282 --> 00:05:26,325
మీరు దీన్ని పొందారు.
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.

64
00:05:26,326 --> 00:05:28,411
వదులుకోవద్దు.

65
00:05:28,412 --> 00:05:32,541
రండి, కేవలం మోచేతి వెనుకకు
మరియు స్వింగ్ ద్వారా.

66
00:05:34,001 --> 00:05:36,002
ఇదిగో మనం.

67
00:05:36,003 --> 00:05:37,962
సరే!

68
00:05:37,963 --> 00:05:39,338
గొప్ప హిట్!

69
00:05:39,339 --> 00:05:40,798
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.

70
00:05:40,799 --> 00:05:43,301
అది నాకు తెలుసు. నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

71
00:05:43,302 --> 00:05:45,136
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.

72
00:05:45,137 --> 00:05:47,639
- గ్రేట్ జాబ్, కామ్.
- కామ్?

73
00:05:51,060 --> 00:05:52,728
కామ్?

74
00:05:54,855 --> 00:05:57,648
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

75
00:05:57,649 --> 00:05:59,525
మీరు కూడా ప్యాకింగ్ ప్రారంభించారా?

76
00:05:59,526 --> 00:06:01,778
నేను దీన్ని చేయను
ప్రస్తుతం మీతో.

77
00:06:01,779 --> 00:06:03,154
మీరు పాఠశాలకు ఆలస్యంగా వెళతారు.

78
00:06:03,155 --> 00:06:04,947
వెళ్దాం.

79
00:06:04,948 --> 00:06:06,407
ఇప్పుడు.

80
00:06:06,408 --> 00:06:08,034
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇలా చేయండి.

81
00:06:08,035 --> 00:06:10,453
మేము దీని గురించి మాట్లాడాము.
ప్యాకింగ్ చేయడానికి నాకు మీ సహాయం కావాలి.

82
00:06:10,454 --> 00:06:12,246
మరియు నేను మీకు చెప్పాను
నాకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయని.

83
00:06:13,791 --> 00:06:15,666
నాకు కాకుండా స్నేహితులు ఉన్నారు
ఈ ఇంట్లో కొందరు వ్యక్తులు.

84
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
గొప్ప! వారిని ఆహ్వానించండి.
వారు సహాయం చేయడానికి ఇష్టపడతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

85
00:06:18,504 --> 00:06:20,213
ఎందుకు చేస్తాను
నేను వారిని ఆహ్వానిస్తాను, అమ్మా?

86
00:06:20,214 --> 00:06:22,090
వారు కూడా చేయరు
నన్ను విడిచిపెట్టాలని కోరుకుంటున్నాను.

87
00:06:22,091 --> 00:06:25,343
నువ్వు ఊరికే చేయలేదని నాకు తెలుసు
నా ఫ్రిజ్‌ని అలా కొట్టు.

88
00:06:25,344 --> 00:06:28,930
మీకు తెలుసా, అమ్మ,
జీవితం దాని స్వంత జైలు.

89
00:06:28,931 --> 00:06:30,681
మీరు మరియు కామ్
అంత కష్టపడాల్సిన అవసరం లేదు

90
00:06:30,682 --> 00:06:32,850
దాన్ని మరింత దయనీయంగా మార్చడానికి.

91
00:06:32,851 --> 00:06:34,894
మీరు ఆలోచించరు
నేను జ్ఞాపకాలను కోల్పోతానా?

92
00:06:34,895 --> 00:06:37,647
థియేటర్‌ని అమ్ముతున్నాం.
ఇప్పటికే ఇంటిని అమ్మేశాం.

93
00:06:37,648 --> 00:06:39,774
మేము కదులుతున్నాము. దానికి నేను సహాయం చేయలేను.

94
00:06:39,775 --> 00:06:41,609
- అవును, మీరు చెయ్యగలరు.
- సరే, నేను బయలుదేరుతున్నాను.

95
00:06:41,610 --> 00:06:42,944
ఇల్లు అమ్మవద్దు.

96
00:06:42,945 --> 00:06:44,695
ఇల్లు అమ్మబడింది.

97
00:06:44,696 --> 00:06:46,739
- మేము కదులుతున్నాము.
- ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

98
00:06:46,740 --> 00:06:48,116
నా సంగతేంటి?

99
00:06:48,117 --> 00:06:50,284
నేను వద్దనుకుంటే ఎలా
ఇల్లు అమ్మడానికి?

100
00:06:50,285 --> 00:06:51,869
ఎవరూ పట్టించుకోరు.
పర్వాలేదు.

101
00:06:51,870 --> 00:06:55,081
నన్ను క్షమించండి.
నేను అనివార్యతను ఆపలేను.

102
00:06:55,082 --> 00:06:56,624
మీరు ప్యాక్ చేయాలి.

103
00:06:56,625 --> 00:06:58,793
ఎవరూ ఎప్పుడూ ఇవ్వరు
నాకు ఏమి కావాలో ఒక చెత్త.

104
00:06:58,794 --> 00:07:01,129
- హే, భాష.
- భాష?

105
00:07:01,130 --> 00:07:04,423
నేను చూడాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
నా దేవత భాష?

106
00:07:07,094 --> 00:07:08,845
శుభోదయం.

107
00:07:08,846 --> 00:07:10,514
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

108
00:07:12,599 --> 00:07:15,309
దేవుడా, ఎవ్వరూ లేరు
నాకు కావలసినది ఇస్తుంది.

109
00:07:15,310 --> 00:07:17,019
నేను పట్టించుకుంటాను.

110
00:07:17,020 --> 00:07:20,106
నేను అలా ఉండాలి
ప్రస్తుతం న్యూయార్క్ వెళ్లే రైలు.

111
00:07:20,107 --> 00:07:22,316
నడుచుకుంటూ పాఠశాలకు వెళ్తున్నారు.

112
00:07:22,317 --> 00:07:24,152
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు
ఏమైనా ఉందా?

113
00:07:24,153 --> 00:07:26,237
నేను ఉండబోతున్నాను
ఒక ఫ్యాషన్ డిజైనర్.

114
00:07:27,948 --> 00:07:30,366
- అది తమాషా.
- దాని గురించి తమాషా ఏమిటి?

115
00:07:30,367 --> 00:07:32,785
మీరు ధరిస్తున్నారు
ఉన్నత పాఠశాలకు వర్సిటీ జాకెట్,

116
00:07:32,786 --> 00:07:34,912
మరియు మీరు మీరే కాల్ చేయండి
ఒక ఫ్యాషన్.

117
00:07:34,913 --> 00:07:36,539
నువ్వా...?

118
00:07:36,540 --> 00:07:38,374
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
అది ఫ్యాషన్ కాదు.

119
00:07:38,375 --> 00:07:41,210
నేను హైస్కూల్ వేసుకున్నాను
ఉన్నత పాఠశాలకు వర్సిటీ జాకెట్.

120
00:07:41,211 --> 00:07:43,671
- అవును, కానీ మీ రుచి ఎక్కడ ఉంది?
- నా టా ఎక్కడ...?

121
00:07:43,672 --> 00:07:45,173
నువ్వు కుర్రవాడిలా కనిపిస్తున్నావు.

122
00:07:45,174 --> 00:07:47,091
అబ్బాయి నుండి చాలా ఫన్నీ వస్తోంది
నా చొక్కా ధరించి.

123
00:07:50,220 --> 00:07:52,388
నేను కొంచెం గందరగోళంగా ఉన్నాను.
నువ్వా...?

124
00:07:52,389 --> 00:07:55,142
- మీరు ఎల్లప్పుడూ గందరగోళంగా ఉన్నారు.
- కాబట్టి మీరు తరలించాలనుకుంటున్నారా, అవునా?

125
00:07:55,851 --> 00:07:57,935
నేను తరలించాలనుకుంటున్నారా? నం.

126
00:07:57,936 --> 00:08:00,563
అవును. నీకు ఏమీ తెలియదు.
నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

127
00:08:00,564 --> 00:08:01,772
అయితే నేను చేస్తాను.

128
00:08:01,773 --> 00:08:04,066
గబ్బిలం వస్తోంది.
వింతగా ఉండటం మానేయండి.

129
00:08:04,067 --> 00:08:05,610
నేను ఏమి చేస్తున్నాను అది విచిత్రం?

130
00:08:05,611 --> 00:08:07,320
హే.

131
00:08:07,321 --> 00:08:09,614
నాకు ఆ జాకెట్ ఇష్టం. ఇది ముద్దుగా ఉంది.

132
00:08:09,615 --> 00:08:11,324
- ధన్యవాదాలు.
- అవును.

133
00:08:11,325 --> 00:08:13,242
ఎవరో అబ్బాయి నుంచి వచ్చింది
బేస్ బాల్ జట్టులో.

134
00:08:13,243 --> 00:08:15,286
- అతను ఒక రకమైన కూల్, నేను ఊహిస్తున్నాను.
- హే.

135
00:08:16,705 --> 00:08:18,289
మీరు ఈ రాత్రికి ఉత్సాహంగా ఉన్నారా?

136
00:08:19,750 --> 00:08:21,459
అవును, నేను చేయలేను...
ఈ రాత్రికి రాలేను.

137
00:08:31,970 --> 00:08:34,722
నువ్వేనని నీకు తెలుసు
ఇబ్బందుల్లో ఉంది, సరియైనదా?

138
00:08:34,723 --> 00:08:36,807
సంవత్సరం చివరి పేపర్,
మరియు మీరు తీవ్రంగా నిర్ణయించుకుంటారు

139
00:08:36,808 --> 00:08:39,143
ది పిల్ గురించి కథనాన్ని అమలు చేయాలా?

140
00:08:39,144 --> 00:08:42,188
ఎవరైనా చేయాల్సి వచ్చింది
ఏది సరైనది, షాన్.

141
00:08:42,189 --> 00:08:46,901
కామ్, మీరు వంట చేయడానికి నా చిట్కాను ఉపయోగించారు
మీరు రూపొందించిన, విచిత్రమైన దెయ్యం కథ.

142
00:08:46,902 --> 00:08:48,110
అది చల్లగా లేదు.

143
00:08:48,111 --> 00:08:50,029
మా నాన్న నిన్ను సిలువ వేయబోతున్నాడు
దీని కోసం.

144
00:08:50,030 --> 00:08:52,365
నేను చేసినదంతా ప్రకాశించడమే
కొద్దిగా కాంతి

145
00:08:52,366 --> 00:08:55,201
చీకటి నీడ మీద
మన ఊరిలో, సరేనా?

146
00:08:55,202 --> 00:08:57,286
అది నన్ను ఇబ్బందులకు గురిచేస్తే,
అప్పుడు, చల్లని.

147
00:08:58,830 --> 00:09:00,999
నేను అమరవీరుడను.

148
00:09:02,125 --> 00:09:04,753
మనం వినడం లేదు కదా
మనమే, లేదా...?

149
00:09:06,630 --> 00:09:08,339
సరే.

150
00:09:08,340 --> 00:09:09,882
ముఖ్యమైనది ఒక్కటే

151
00:09:09,883 --> 00:09:14,720
అనేది అందరూ చూస్తారు
పిల్ నిజమే అని.

152
00:09:14,721 --> 00:09:17,098
మరియు ప్రజలకు తెలిస్తే
పిల్ నిజమే,

153
00:09:17,099 --> 00:09:19,433
అప్పుడు అతనికి తెలుస్తుంది
అతన్ని ఆపవచ్చు అని.

154
00:09:25,148 --> 00:09:26,899
అతను కూడా మంచివాడా?

155
00:09:26,900 --> 00:09:28,693
అతను నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు.

156
00:09:28,694 --> 00:09:31,153
కాబట్టి, అతను మంచివాడు కాదా?

157
00:09:31,154 --> 00:09:33,864
సరే, నువ్వు కూడా మౌనంగా ఉండు.
మీ నాన్న లేచి చనిపోతే.

158
00:09:33,865 --> 00:09:37,868
సరే, అతను కూడా నా తండ్రి.
మరియు నేను బాగున్నాను.

159
00:09:37,869 --> 00:09:40,663
చివరిసారి నేను కామెరూన్‌ని తీసుకొచ్చాను
నాతో పార్టీకి,

160
00:09:40,664 --> 00:09:43,165
అతను బాగా తాగి ఉన్నాడు,
అతను బార్క్లే బస్సులో మూత్ర విసర్జన చేశాడు.

161
00:09:43,166 --> 00:09:45,209
ఓ! సరే, అతను రావడం లేదు
నా పార్టీకి, అప్పుడు.

162
00:09:45,210 --> 00:09:46,502
ఈ బూట్లతో కాదు.

163
00:09:46,503 --> 00:09:48,504
- అవును.
- హే, కామ్, ఏమైంది, మనిషి?

164
00:09:51,633 --> 00:09:54,635
నా చెడ్డ, మనిషి! అది నా మీద ఉంది!

165
00:09:54,636 --> 00:09:55,803
వాస్తవానికి, అది మీపై ఉంది!

166
00:09:57,639 --> 00:10:00,474
- బాగుంది, కాదా?
- హే, ఏమి ఉంది, లేడీస్?

167
00:10:00,475 --> 00:10:01,892
ఏమైంది?

168
00:10:01,893 --> 00:10:03,228
మంచి రోజు.

169
00:10:05,480 --> 00:10:07,481
కావల్లి అనుకుంటున్నాను
కేవలం నా గర్భాశయం చేసింది

170
00:10:07,482 --> 00:10:08,691
ముడుచుకుపోయి చనిపోతాయి.

171
00:10:19,995 --> 00:10:21,996
కామెరూన్...

172
00:10:21,997 --> 00:10:24,124
నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను
మీకు కొంత సహాయం కావాలి.

173
00:10:31,715 --> 00:10:33,674
మీరు ప్రాసెస్ చేయలేకపోయారు

174
00:10:33,675 --> 00:10:35,718
అన్ని విషయాలు
అది జరిగింది,

175
00:10:35,719 --> 00:10:36,969
మరియు మీరు ఆలోచించారా,

176
00:10:36,970 --> 00:10:38,804
లేదా మీరు మాట్లాడారా
మీ తల్లికి,

177
00:10:38,805 --> 00:10:41,224
పొందడం గురించి
కొంత శోకం కౌన్సెలింగ్?

178
00:10:45,854 --> 00:10:48,397
అమ్మో...

179
00:10:48,398 --> 00:10:49,608
లిల్లీ గాచ్.

180
00:10:51,610 --> 00:10:52,903
రోనీ గిబ్స్.

181
00:10:53,695 --> 00:10:54,780
పాట్రిక్ నైట్.

182
00:10:55,739 --> 00:10:56,907
బ్రాండన్ లారెన్స్.

183
00:10:58,283 --> 00:10:59,618
అడ్రియా రీడ్.

184
00:11:00,702 --> 00:11:01,995
హన్నా లాంక్‌ఫోర్డ్.

185
00:11:03,830 --> 00:11:05,540
ఆండీ క్లైమోర్.

186
00:11:09,127 --> 00:11:13,798
నా ఉద్దేశ్యం, స్పష్టంగా, స్పష్టంగా,
ఏదో జరుగుతోంది

187
00:11:13,799 --> 00:11:15,257
ఈ పట్టణంలో.

188
00:11:15,258 --> 00:11:18,886
కాబట్టి, ఎందుకు ఎవరూ లేరు
దాని గురించి మాట్లాడటానికి అనుమతి ఉందా?

189
00:11:18,887 --> 00:11:22,348
అది గమనించాను
మీరు మీ తండ్రి గురించి ఇప్పుడే ప్రస్తావించారు,

190
00:11:22,349 --> 00:11:25,267
మరియు మీ తండ్రి జీవితం
ఇతరుల వలె తీసుకోబడలేదు.

191
00:11:25,268 --> 00:11:28,896
మీ నాన్న దారుణంగా చనిపోయాడు
ఒక ప్రమాదంలో.

192
00:11:28,897 --> 00:11:31,650
నేను మీ గురించి శ్రద్ధ వహిస్తున్నాను, కామెరాన్.

193
00:11:34,319 --> 00:11:36,947
బహుశా మీరు కేవలం అవసరం
కొన్ని అదనపు...

194
00:11:39,366 --> 00:11:40,825
న్యాయవాది.

195
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
దాన్ని ఫక్ చేయండి. ఫక్!

196
00:11:55,340 --> 00:11:57,634
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

197
00:12:15,944 --> 00:12:19,655
ఓహ్, షిట్! నేను విన్నాను అనుకున్నాను
ఇక్కడ ఒక చిన్న బిచ్.

198
00:12:19,656 --> 00:12:21,198
నేను మీకు చెప్పాను అబ్బాయిలు.

199
00:12:21,199 --> 00:12:24,577
ఓహ్, అవును, అవును.
నా పని చూసుకోనివ్వండి. నన్ను చూడనివ్వండి.

200
00:12:24,578 --> 00:12:26,537
ఆ...అదే అందం.

201
00:12:26,538 --> 00:12:28,581
నేను అనుకుంటున్నాను
నా ఉత్తమమైనది, సరియైనదా?

202
00:12:28,582 --> 00:12:29,665
ఓహ్, అవును.

203
00:12:29,666 --> 00:12:31,168
ఓ, మనిషి, అది చూడు.

204
00:12:32,085 --> 00:12:33,961
రండి, మనిషి.

205
00:12:33,962 --> 00:12:35,629
రండి, మనమందరం ఇక్కడ స్నేహితులం.

206
00:12:35,630 --> 00:12:37,215
అందరూ నవ్వుతున్నారు.

207
00:12:38,967 --> 00:12:41,343
మీరు ఎందుకు కాదు?

208
00:12:41,344 --> 00:12:43,471
హ్మ్?

209
00:12:43,472 --> 00:12:45,724
ఓహ్, ఫక్, అది రెచ్చగొడుతుంది.

210
00:12:53,648 --> 00:12:55,983
ఏమైంది, డెర్రింగర్?

211
00:12:55,984 --> 00:12:57,776
మీరు పొందుతున్నారని నేను విన్నాను
మళ్ళీ వెనక్కి జరిపాడు.

212
00:12:57,777 --> 00:13:00,362
అది ఏమిటి, ఇలా,
మూడోసారి?

213
00:13:00,363 --> 00:13:01,906
అది పిచ్చిది, సరియైనదా?

214
00:13:01,907 --> 00:13:03,658
ఫక్.

215
00:13:04,951 --> 00:13:09,539
అవును. నువ్వు ఇంకా పీలుస్తున్నావని విన్నాను
మీ అమ్మ టిట్స్ మీద, కాబట్టి...

216
00:13:24,387 --> 00:13:26,388
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి నాకు క్లాస్ వచ్చింది.

217
00:13:26,389 --> 00:13:28,350
నీకు కొంచెం పాలు ఉన్నాయి...

218
00:13:30,936 --> 00:13:33,312
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను,
పిస్ బాయ్.

219
00:13:33,313 --> 00:13:36,023
నేను తిరిగి వస్తాను
ఆ చెత్తపై సంతకం చేయడానికి, సరేనా?

220
00:13:36,024 --> 00:13:38,693
మీరు నమ్మితే మంచిది!

221
00:13:48,870 --> 00:13:51,873
మీరు అందరినీ అనుమతించండి
నిన్ను అలా చూస్తావా?

222
00:14:16,982 --> 00:14:20,985
♪ వారు నన్ను ఉనికిలోకి తెస్తారు ♪

223
00:14:20,986 --> 00:14:25,072
♪ అప్పుడు నన్ను దోచుకో
నా అమాయకత్వం ♪

224
00:14:25,073 --> 00:14:28,617
♪ అప్పుడు నాకు ధన్యవాదాలు
నా శ్రద్ధ కోసం... ♪

225
00:14:28,618 --> 00:14:30,411
నాకు మీరు కవర్ చేయాలి
నా కోసం ఈ రాత్రి.

226
00:14:30,412 --> 00:14:31,704
ఇలా, ఇక్కడ.

227
00:14:31,705 --> 00:14:33,330
ఏమిటి?
మిత్రమా, నేను ఇక్కడ కూడా పని చేయను.

228
00:14:33,331 --> 00:14:35,165
సరే, ఎవరూ పట్టించుకోరు.

229
00:14:35,166 --> 00:14:37,376
కేవలం-- నేను ఈ పార్టీని కోల్పోలేను,
కాబట్టి మీరు నా కోసం కవర్ చేయాలి.

230
00:14:37,377 --> 00:14:38,961
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి,

231
00:14:38,962 --> 00:14:41,630
నేను పట్టుకున్నానని అమ్మకు చెప్పు
డబుల్ షిఫ్ట్ లేదా ఏదైనా.

232
00:14:41,631 --> 00:14:44,258
ఈ రాత్రి పార్టీ ఉందా?

233
00:14:44,259 --> 00:14:46,719
ఎవ్వరూ నన్ను ఎలా ఆహ్వానించరు
ఈ విషయాలకు?

234
00:14:46,720 --> 00:14:49,847
ఎందుకంటే, మిత్రమా, మీరు విచిత్రంగా ఉన్నారు,
మరియు మీ అద్దాలు వంకరగా ఉన్నాయి,

235
00:14:49,848 --> 00:14:51,056
మరియు మీరు నా బట్టలు దొంగిలించారు,

236
00:14:51,057 --> 00:14:53,851
ఇది న స్లూషిడ్ వచ్చింది
ఈరోజు ముందుగా.

237
00:14:53,852 --> 00:14:57,313
మరియు మీరు మూలల చుట్టూ దాగి ఉంటారు,
మరియు మీరు వ్యక్తులతో మాట్లాడరు.

238
00:14:57,314 --> 00:14:58,647
మీరు వారి గురించి కూడా తెలుసుకోలేరు.

239
00:14:58,648 --> 00:15:00,608
మీరు వారి ఫోటో తీయండి
మరియు ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

240
00:15:00,609 --> 00:15:02,067
మరియు నాకు కూడా తెలియదు
మీరు ఏమి చేస్తారు

241
00:15:02,068 --> 00:15:03,652
ఆ ఫోటోలతో, క్యామ్.

242
00:15:03,653 --> 00:15:05,321
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? మీకు తెలుసా--

243
00:15:05,322 --> 00:15:10,577
చూడండి, ఈ రాత్రి నా కోసం కవర్ చేయండి,
మరియు నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.

244
00:15:11,411 --> 00:15:13,370
మీకు తెలుసా, నేను చేస్తాను.

245
00:15:13,371 --> 00:15:17,083
నాకు మాత్రం... చాలా ఆకలిగా ఉంది
ఇప్పుడే ఆలోచించండి, కాట్.

246
00:15:18,793 --> 00:15:20,210
నం.

247
00:15:20,211 --> 00:15:21,795
- సరే.
- లేదు.

248
00:15:21,796 --> 00:15:23,297
ఇక ఉచిత ఆహారం లేదు, మిత్రమా.

249
00:15:23,298 --> 00:15:26,551
- నేను మిమ్మల్ని ఇంట్లో కలుస్తానని అనుకుంటున్నాను.
- బాగానే ఉంది. ఫైన్.

250
00:15:28,928 --> 00:15:31,388
అయితే ఈ మాట వింటే
అమ్మ నుండి,

251
00:15:31,389 --> 00:15:34,392
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
నువ్వు నాకు చచ్చిపోయావు.

252
00:15:35,602 --> 00:15:37,854
- కర్లీ ఫ్రైస్?
- లేదు.

253
00:15:42,025 --> 00:15:44,026
ఫక్.

254
00:15:44,027 --> 00:15:45,778
హే, క్యాట్.

255
00:15:45,779 --> 00:15:48,031
మీ కుటుంబంలోని మిగిలిన వారు
చూపించాడు.

256
00:15:50,158 --> 00:15:52,076
చాలా బాగుంది, అంబర్.

257
00:15:52,077 --> 00:15:53,870
చక్కగా మారండి.

258
00:16:01,795 --> 00:16:03,630
మీకు ఇది కావాలా వద్దా?

259
00:16:09,761 --> 00:16:11,470
నేను, అమ్మో...

260
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
నేను నీతో కూర్చుంటే?

261
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
అవునా? సరే.

262
00:16:20,814 --> 00:16:22,691
కాబట్టి...

263
00:16:26,236 --> 00:16:28,237
మీకు ఫ్రై కావాలా?

264
00:16:28,238 --> 00:16:30,990
తప్పకుండా. ధన్యవాదాలు.

265
00:16:32,492 --> 00:16:34,159
కొంచెం తడిసిపోయింది.

266
00:16:34,160 --> 00:16:35,787
చాలా తడిసిపోయింది.

267
00:16:37,664 --> 00:16:40,165
అవును, నా సోదరి
ఈసారి చేసింది.

268
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
అర్ధమవుతుంది.

269
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
ఓహ్, షిట్, డ్రగ్స్ వ్యక్తి!

270
00:16:45,964 --> 00:16:48,257
మందు, మందు, మందు, మందు, మందు!

271
00:16:48,258 --> 00:16:51,218
నీకేమి తప్పు?
ధర కేవలం రెండింతలు పెరిగింది.

272
00:16:51,219 --> 00:16:52,761
- వాట్ ది ఫక్?
- లేదు.

273
00:16:52,762 --> 00:16:54,471
అది, దండగ.

274
00:16:54,472 --> 00:16:57,808
ఇక్కడ. మీకు కావాలా వద్దా?

275
00:16:57,809 --> 00:17:00,561
కాబట్టి, మీరు విసిరినట్లు నేను విన్నాను
ఈ రాత్రి ఒక పార్టీ.

276
00:17:00,562 --> 00:17:01,980
అవును.

277
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

278
00:17:06,776 --> 00:17:08,902
- నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి.
- ఏది?

279
00:17:08,903 --> 00:17:11,030
ఆ ఒకటి. ఏదైనా ఒకటి.

280
00:17:12,449 --> 00:17:15,702
ఇది నా నంబర్.

281
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
నాకు కాల్ చేయండి లేదా నాకు టెక్స్ట్ చేయండి లేదా ఏదైనా చేయండి.

282
00:17:21,541 --> 00:17:23,334
పెద్ద విషయం కాదు.

283
00:17:24,419 --> 00:17:26,087
అవునా? సరే.

284
00:17:27,297 --> 00:17:30,133
దానికి నిన్ను వదిలేస్తాను.

285
00:17:32,135 --> 00:17:33,803
సరే.

286
00:18:27,023 --> 00:18:28,273
వాసి!

287
00:18:28,274 --> 00:18:29,275
హే!

288
00:18:30,318 --> 00:18:31,652
మీరు వచ్చారు.

289
00:18:31,653 --> 00:18:34,446
అవును, అవును,
మరియు నేను-నా కెమెరా తెచ్చాను.

290
00:18:34,447 --> 00:18:37,783
కూల్, డ్యూడ్. బాగా, అక్కడ వేచి ఉండండి.
నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను.

291
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
మీరు నా స్నేహితురాలు మోలీని చూసారా?

292
00:18:43,081 --> 00:18:45,415
లేదు, నేను-- నేను షాన్ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

293
00:18:45,416 --> 00:18:47,252
ఓహ్, అది ఒక బమ్మర్.

294
00:18:47,919 --> 00:18:49,545
మోలీ!

295
00:19:06,896 --> 00:19:10,190
ఇక్కడికి రండి, నాతో డాన్స్ చేయండి.
రా!

296
00:19:10,191 --> 00:19:13,193
రా! మీరు నన్ను తయారు చేయబోతున్నారు
నేనే డ్యాన్స్.

297
00:19:19,200 --> 00:19:22,035
నాకు లభించినది చూడు.
నాకు లభించినది చూడు.

298
00:19:22,036 --> 00:19:24,997
ఆగండి, పిస్ బాయ్ అంటే ఏమిటి
ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

299
00:19:24,998 --> 00:19:26,790
నేను అతనిని ఆహ్వానించాను.

300
00:19:26,791 --> 00:19:28,625
కాథరిన్ గురించి మీకు తెలుసు
నిన్ను చంపేస్తాను

301
00:19:28,626 --> 00:19:30,128
ఆమె తెలుసుకున్నప్పుడు, సరియైనదా?

302
00:19:31,087 --> 00:19:32,838
మీరు ఇష్టపడతారా
త్రాగడానికి ఏదైనా?

303
00:19:32,839 --> 00:19:36,258
ఓహ్, లేదు, నేను-నేను నిజంగా తాగను.

304
00:19:36,259 --> 00:19:39,761
అతను తాగడు,
మరియు అతను సరదాగా లేడు.

305
00:19:39,762 --> 00:19:41,930
షాన్, అతను "బ్రేకింగ్ అమిష్."

306
00:19:41,931 --> 00:19:43,974
వెళ్దాం! అయ్యో!

307
00:19:43,975 --> 00:19:45,017
అయ్యో!

308
00:19:47,562 --> 00:19:49,355
ఓహ్, షిట్, ఈ వ్యక్తి చెడ్డగా కనిపిస్తున్నాడు.

309
00:19:50,231 --> 00:19:52,983
అతను బయటపడ్డాడు. అది మీ ఎత్తుగడ!

310
00:19:52,984 --> 00:19:55,068
ఇంకెక్కడికైనా వెళ్దాం.

311
00:19:55,069 --> 00:19:59,031
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు. షాన్,
దీని కోసం నేను 100 రూపాయలు చెల్లించాను.

312
00:19:59,032 --> 00:20:00,490
హే, పార్టీ షాట్.

313
00:20:00,491 --> 00:20:02,326
షట్ ది ఫక్ అప్. నోరుమూసుకో.

314
00:20:02,327 --> 00:20:04,494
ఫక్ ఇట్.

315
00:20:04,495 --> 00:20:06,455
ఫక్కిన్' ఆ షిట్ వచ్చింది.
చింతించకు.

316
00:20:18,343 --> 00:20:20,677
- ఆ అబ్బాయిలు వెర్రివారు.
- నాకు తెలుసు.

317
00:20:20,678 --> 00:20:23,931
నాకు నిజంగా ఇష్టం లేదు
చాలా కాలం వారి చుట్టూ ఉండటం.

318
00:20:23,932 --> 00:20:28,018
అయ్యో, ఇది ఇలాగేనా,
మీ మొదటి పార్టీ లేదా మరేదైనా?

319
00:20:28,019 --> 00:20:30,896
అమ్మో...

320
00:20:30,897 --> 00:20:33,148
ఒకటిన్నర, ఉండవచ్చు.

321
00:20:33,149 --> 00:20:34,608
- ఒకటిన్నర?
- అవును.

322
00:20:34,609 --> 00:20:36,652
సరే, ధన్యవాదాలు.

323
00:20:36,653 --> 00:20:39,613
- అక్కడికి చేరుకోవడం.
- అర్థమైంది.

324
00:20:39,614 --> 00:20:41,198
మనం ఎక్కడున్నాం?

325
00:20:41,199 --> 00:20:44,284
ఇది కేవలం, నిశ్శబ్ద ప్రదేశం,
అందరికీ దూరంగా.

326
00:20:44,285 --> 00:20:47,537
కాబట్టి, నేను ఆలోచించడం ప్రారంభించాను

327
00:20:47,538 --> 00:20:49,748
ప్రతిదీ కాథరిన్ అని
నీ గురించే చెప్పేది

328
00:20:49,749 --> 00:20:52,376
చాలా నిజం కాకపోవచ్చు.

329
00:20:52,377 --> 00:20:55,128
ఓహ్, కిట్టి, కిట్టి, కిట్టి.
అవును, ఆమె దానిలో మంచిది.

330
00:20:56,339 --> 00:20:58,882
- అది చాలా బాగుంది.
- ఎమ్.

331
00:20:58,883 --> 00:21:01,593
ఆమె నాకు నమ్మకం కలిగించింది
నేను ఒక సారి దత్తత తీసుకున్నాను అని.

332
00:21:01,594 --> 00:21:04,805
- వేచి ఉండండి, నిజంగా?
- అది మీ కోసం కాథరిన్.

333
00:21:04,806 --> 00:21:08,058
నిజమేనా
మీరు కదులుతున్నారు,

334
00:21:08,059 --> 00:21:10,144
ప్రతిదీ తర్వాత
మీ నాన్నకి అలా జరిగిందా?

335
00:21:14,649 --> 00:21:16,566
ఓహ్, క్షమించండి, మీ దగ్గర లేదు
దానికి సమాధానం చెప్పడానికి.

336
00:21:16,567 --> 00:21:18,986
లేదు, లేదు, ఇది బాగుంది.

337
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
నిజంగా, ఇది బాగుంది. ఇది కేవలం...

338
00:21:22,824 --> 00:21:24,241
గొంతు టాపిక్. ఇది సక్స్.

339
00:21:24,242 --> 00:21:27,536
- అవును.
- నిజంగా.

340
00:21:27,537 --> 00:21:29,871
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మీరు చాలా మిస్ అవుతారా?

341
00:21:33,251 --> 00:21:36,295
నేను ఖచ్చితంగా మిస్ అవుతాను
నాన్నతో కలిసి సినిమాలకు వెళ్తున్నాను.

342
00:21:38,339 --> 00:21:40,298
అవును, అది మంచిదే.

343
00:21:40,299 --> 00:21:41,717
అవును.

344
00:21:41,718 --> 00:21:44,220
నేను దానిని ఉపయోగించి ప్రయత్నించవచ్చా?

345
00:21:44,887 --> 00:21:46,972
- ఓహ్, ఇది?
- అవును.

346
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
- ఓహ్, అవును, ఖచ్చితంగా.
- అవునా? సరే. కూల్.

347
00:21:51,519 --> 00:21:54,104
ఇదిగో.

348
00:21:54,105 --> 00:21:57,233
నువ్వు మంచం మీద ఎందుకు కూర్చోవు?
మరియు నేను మీ చిత్రాన్ని తీస్తానా?

349
00:21:58,443 --> 00:22:00,027
సరే.

350
00:22:00,028 --> 00:22:01,945
- లేదు, మీరు కాదు. నిజమేనా?
- అవును.

351
00:22:01,946 --> 00:22:04,157
ఎలా చేయాలో కూడా నాకు తెలియదు...

352
00:22:04,991 --> 00:22:08,494
నేను చాలా... ఇది చాలా బాధాకరం.

353
00:22:09,412 --> 00:22:11,913
అవును, అవును, ఇది మొత్తం ...

354
00:22:11,914 --> 00:22:14,709
నాకు నిజంగా తెలియదు
దానిని బాగా ఎలా ఉపయోగించాలి.

355
00:22:16,502 --> 00:22:17,961
ఓ, అలాగే...

356
00:22:17,962 --> 00:22:20,922
- అలా చేయండి.
- సరే, మీరు కేవలం ...

357
00:22:20,923 --> 00:22:23,216
మీరు దీన్ని నొక్కాలి ...

358
00:22:23,217 --> 00:22:25,844
రండి, కామ్!

359
00:22:25,845 --> 00:22:28,764
- ఫక్, ఇది కావల్లి.
- నా ఫకింగ్ గాడ్, ఈ వ్యక్తి.

360
00:22:28,765 --> 00:22:30,182
రండి, మనిషి!

361
00:22:30,183 --> 00:22:31,892
- కేవలం తలుపు తెరవండి.
- లేదు. మార్గం లేదు.

362
00:22:31,893 --> 00:22:33,643
సీరియస్ గా ఓకే.
నేను అతనితో విసిగిపోయాను.

363
00:22:33,644 --> 00:22:35,103
ఆపై మీరు పోరాటం ప్రారంభిస్తారు,

364
00:22:35,104 --> 00:22:36,688
అప్పుడు నాన్న వస్తాడు...
ఖచ్చితంగా కాదు.

365
00:22:36,689 --> 00:22:39,524
అమ్మో... ఇదిగో, ఇటువైపు వెళ్లు.

366
00:22:39,525 --> 00:22:41,943
- కిటికీ? మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- కిటికీ నుండి బయటకు వెళ్లండి. అవును.

367
00:22:41,944 --> 00:22:43,612
నువ్వు అలా వెళ్ళడం లేదు.
రండి.

368
00:22:45,031 --> 00:22:46,865
- ఏమిటి?
- రండి, కామ్!

369
00:22:46,866 --> 00:22:49,284
- ఆ కోపాన్ని అంగుళం దూరంగా ఉంచండి...
- నన్ను ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు.

370
00:22:49,285 --> 00:22:51,161
... మరియు ఇక్కడ నుండి బయటపడండి
మరియు నాతో పోరాడు, అవునా?!

371
00:22:51,162 --> 00:22:53,456
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

372
00:22:54,290 --> 00:22:57,000
- అవును, ఇది సరదాగా ఉంది.
- అవును.

373
00:22:58,419 --> 00:22:59,795
నువ్వు వెళ్ళాలి. అమ్మో...

374
00:22:59,796 --> 00:23:01,713
మీరు అనుకోవడం లేదు
ఇక్కడ ఉండాలి!

375
00:23:03,591 --> 00:23:04,925
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

376
00:23:06,552 --> 00:23:08,804
మీలో ఎవరైనా కనుగొనగలరా
ఫకింగ్ కీ లేదా మరేదైనా?

377
00:23:08,805 --> 00:23:10,222
యేసు!

378
00:23:11,724 --> 00:23:13,226
ఫక్!

379
00:23:16,979 --> 00:23:19,606
కావల్లి, సోదరా,

380
00:23:19,607 --> 00:23:21,191
కామ్ మీ అమ్మాయిని కలిగి ఉండవచ్చు.

381
00:23:21,192 --> 00:23:22,984
అతను చేసే ఫక్.
హే! హే!

382
00:23:22,985 --> 00:23:24,569
హే, అబ్బాయిలు, ఇది అతనే! వెళ్దాం!

383
00:23:24,570 --> 00:23:26,363
ఇక్కడే. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

384
00:23:26,364 --> 00:23:28,281
హే, ఇక్కడకు తిరిగి రండి, మనిషి!

385
00:23:28,282 --> 00:23:30,158
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

386
00:23:36,582 --> 00:23:38,667
- స్వారీ చేస్తూ ఉండండి!
- నా కోసం మీ అమ్మకు హాయ్ చెప్పండి.

387
00:23:38,668 --> 00:23:40,252
మేము మిమ్మల్ని పాఠశాలలో చూస్తాము, బిచ్!

388
00:23:54,684 --> 00:23:57,686
- ఏమైంది?
- ఏమైంది?

389
00:23:57,687 --> 00:23:59,229
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.

390
00:23:59,230 --> 00:24:00,939
అవును.

391
00:24:00,940 --> 00:24:04,401
మీరు ఎందుకు కాదు
మోటెల్ ఫ్రాట్ పార్టీలో?

392
00:24:04,402 --> 00:24:06,570
అంబర్ భావించబడింది
ఈ రాత్రి నా కోసం కవర్ చేయడానికి,

393
00:24:06,571 --> 00:24:10,116
కానీ ఆమె ఇక్కడ లేదు
కాబట్టి నేను నిజంగా పని చేయాలి.

394
00:24:11,033 --> 00:24:13,118
మీ సాకు ఏమిటి?

395
00:24:13,119 --> 00:24:14,953
మీరు ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
ఏమైనా ఆ పార్టీకి?

396
00:24:14,954 --> 00:24:16,872
నాకు తెలియదు,
ఎందుకంటే ఇది సరదాగా అనిపిస్తుంది,

397
00:24:16,873 --> 00:24:18,373
మరియు నా ప్రియుడు అక్కడ ఉన్నాడు,

398
00:24:18,374 --> 00:24:19,666
మరియు నా స్నేహితులందరూ.

399
00:24:19,667 --> 00:24:21,293
- "స్నేహితులు."
- అవును.

400
00:24:21,294 --> 00:24:22,961
మీకు తెలుసా మిత్రులారా...
మీకు స్నేహితులు ఉన్నారా?

401
00:24:22,962 --> 00:24:25,463
- మీరు వాటి గురించి విన్నారా?
- లేదు.

402
00:24:25,464 --> 00:24:28,592
బహుశా మీరు ప్రయత్నించాలి
ఎప్పుడో బడికి వెళుతున్నాను.

403
00:24:28,593 --> 00:24:29,801
లేదా-- నేను కొంతమంది నిరాశ్రయులను చూశాను.

404
00:24:29,802 --> 00:24:32,262
నేను అనుకుంటున్నాను
వారు నిజంగా దానిలో ఉంటారు.

405
00:24:32,263 --> 00:24:34,472
- మీరు నీచంగా ఉన్నప్పుడు మీరు అందంగా ఉంటారు.
- చాలా బాగుంది.

406
00:24:34,473 --> 00:24:37,475
హే, మీకు నిజంగా కావాలా
ఏదో?

407
00:24:37,476 --> 00:24:39,811
నేను మీకు ఏ విధంగానైనా సహాయం చేయవచ్చా?

408
00:24:39,812 --> 00:24:43,732
- మీరు ఊరికే తిరుగుతున్నారు.
- నేను తీసుకుంటాను ... ఇది.

409
00:24:45,318 --> 00:24:47,152
మీరు నా చిట్కా కూజాను తీసుకోబోతున్నారా?

410
00:24:47,153 --> 00:24:49,070
- అవును.
- నేను అలా అనుకోను.

411
00:24:49,071 --> 00:24:50,697
నేను పోలీసులను పిలవవలసి రావచ్చు.

412
00:24:50,698 --> 00:24:53,200
- మంచి షిఫ్ట్ చేయండి.
- నేను పోలీసులను పిలవవలసి ఉంటుంది.

413
00:24:53,201 --> 00:24:54,993
సార్, దయచేసి తిరిగి రండి.

414
00:24:54,994 --> 00:24:57,205
దయచేసి వద్దు.

415
00:25:09,675 --> 00:25:11,969
హుహ్. హ్మ్.

416
00:25:15,097 --> 00:25:17,058
Mm.

417
00:25:18,684 --> 00:25:21,519
- ఎమ్.
- ఓ.

418
00:25:21,520 --> 00:25:25,149
నేను వెళ్ళాలి. నేను వెళ్ళాలి.
నేను వెళ్ళాలి.

419
00:25:26,317 --> 00:25:29,152
హే.

420
00:25:29,153 --> 00:25:32,322
కాట్? మీరు నిజంగా చేసారు.

421
00:25:32,323 --> 00:25:34,491
ఓహ్, మై గాడ్.

422
00:25:34,492 --> 00:25:37,661
ఔను, నా షిఫ్ట్ తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

423
00:26:14,282 --> 00:26:16,408
ఉహ్.

424
00:26:22,915 --> 00:26:25,918
దేవా, నేను చాలా ఎత్తులో ఉన్నాను
దీని కోసం.

425
00:26:28,462 --> 00:26:30,339
ఓహ్, మై గాడ్.

426
00:26:30,965 --> 00:26:33,383
నేను మీ కోటును ప్రేమిస్తున్నాను.

427
00:26:33,384 --> 00:26:35,802
నేను ఎక్కడ పొందగలను?

428
00:26:41,809 --> 00:26:42,934
ఆగండి--

429
00:26:42,935 --> 00:26:44,269
ఆహ్!

430
00:26:44,270 --> 00:26:46,396
మ్! మ్! మ్!

431
00:26:46,397 --> 00:26:47,939
లేదు!

432
00:26:49,191 --> 00:26:51,276
మ్!

433
00:26:51,277 --> 00:26:53,738
ఆహ్... ఆహ్-హా...

434
00:27:40,242 --> 00:27:41,326
ఓ!

435
00:27:41,327 --> 00:27:43,495
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

436
00:27:43,496 --> 00:27:45,705
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

437
00:27:45,706 --> 00:27:47,208
ఏమి, కామ్ మీకు చెప్పలేదా?

438
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
ఏం చెప్పండి?

439
00:27:51,921 --> 00:27:55,466
నేను-నేను పనిలో చిక్కుకున్నాను.
నేను డబుల్ షిఫ్ట్ పట్టుకున్నాను.

440
00:27:58,719 --> 00:28:02,055
మీ అన్న గురించి చెప్పాలంటే..
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

441
00:28:02,056 --> 00:28:05,851
నాకు తెలియదు, అమ్మ.
ఇలా, నిజానికి నాకు జీవితం ఉంది.

442
00:28:08,562 --> 00:28:12,190
మీకు తెలుసా, అది బాగుంటుంది

443
00:28:12,191 --> 00:28:17,195
మీరు తనిఖీ చేయడానికి శ్రద్ధ వహించగలిగితే
కొన్నిసార్లు మీ సోదరుడిపై.

444
00:28:17,196 --> 00:28:19,948
అతను ఎల్లప్పుడూ దానిని కలిగి ఉండడు
మీరు చేసినంత సులభం, తేనె.

445
00:28:22,368 --> 00:28:24,161
నేను పడుకోబోతున్నాను.

446
00:28:28,290 --> 00:28:29,959
శుభరాత్రి.

447
00:28:41,011 --> 00:28:43,222
మీరు నన్ను ఎందుకు పొందారు
ఈ ఉదయం మంచం మీద నుండి?

448
00:28:49,770 --> 00:28:51,604
యాజమాన్యం తెలిపింది
పిల్లల సమూహం

449
00:28:51,605 --> 00:28:53,232
నిన్న రాత్రి ఇక్కడ పార్టీలో ఉన్నారు.

450
00:28:55,943 --> 00:28:57,736
బాధితురాలిపై గుర్తింపు కూడా లేదు.

451
00:29:09,874 --> 00:29:12,000
స్పష్టంగా, విషయాలు వచ్చాయి
అదుపు తప్పింది.

452
00:29:16,464 --> 00:29:18,299
ఆమె ఎవరో నాకు తెలుసు.

453
00:29:41,822 --> 00:29:43,990
మీ డిక్ ఉంచుకోలేరు
మీ ప్యాంటులో ఒక రాత్రి?

454
00:29:43,991 --> 00:29:45,783
కాట్, మీకు ఏమి తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్న ఫక్.

455
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
ఇది ఒక ఫకింగ్ ముద్దు.
అంతే.

456
00:29:47,411 --> 00:29:48,703
నువ్వు చనిపోతావు.

457
00:29:48,704 --> 00:29:50,246
ఇది విలువైనది కాదు. రండి.

458
00:29:50,247 --> 00:29:52,540
కేవలం తక్కువ జీవితం,
మోసం, త్రాగి ఉంది.

459
00:29:52,541 --> 00:29:54,876
హే, హే, హే,
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి.

460
00:29:54,877 --> 00:29:56,628
- ఫక్!
- కామ్, ఇది గురించి కాదు--

461
00:29:56,629 --> 00:29:58,171
మీరు కోరుకుంటారు
నువ్వు చచ్చిపోయావు.

462
00:29:58,172 --> 00:30:01,216
విద్యార్థులు పాడుతున్నారు:
పోరాడు! పోరాడు! పోరాడండి!...

463
00:30:04,136 --> 00:30:06,013
అయ్యో! అబ్బాయిలు!

464
00:30:07,056 --> 00:30:08,681
ఆహ్!

465
00:30:08,682 --> 00:30:10,975
వాట్ ది ఫక్?!
అతని నుండి బయటపడండి!

466
00:30:10,976 --> 00:30:12,685
టెన్షన్‌గా ఉందని నాకు అర్థమైంది,

467
00:30:12,686 --> 00:30:15,146
కానీ మేము పోరాడుతూ ఉండలేము
మనలో మనం.

468
00:30:15,147 --> 00:30:18,526
మిస్ జెస్సికా లాఫెర్టీ
నిన్న రాత్రి హత్య చేయబడింది.

469
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
ఆమె వేడిగా ఉంది.

470
00:30:25,157 --> 00:30:26,450
షెరీఫ్ ఫిలిప్స్?

471
00:30:28,244 --> 00:30:29,495
అబ్బాయిలు, నాకు తెలుసు...

472
00:30:30,871 --> 00:30:33,415
మీరందరూ ఒకరిని కోల్పోయారని నాకు తెలుసు
అది మీకు ప్రత్యేకమైనది.

473
00:30:34,625 --> 00:30:36,668
మరియు నన్ను క్షమించండి.

474
00:30:36,669 --> 00:30:39,629
కానీ మాకు వచ్చింది
చేయవలసిన విచారణ.

475
00:30:39,630 --> 00:30:41,130
ఇది నా దృష్టికి వచ్చింది

476
00:30:41,131 --> 00:30:43,008
పార్టీ ఉందని
గత రాత్రి మోటెల్ వద్ద.

477
00:30:45,052 --> 00:30:48,263
నేను ఇంటర్వ్యూ చేయవలసి ఉంటుంది
అక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ

478
00:30:48,264 --> 00:30:51,100
వారి ఆచూకీని గుర్తించేందుకు
హత్య సమయంలో.

479
00:30:57,106 --> 00:30:58,147
ఏమిటి?

480
00:31:04,446 --> 00:31:06,698
హాయ్, కిట్టి.

481
00:31:06,699 --> 00:31:08,450
ఏం జరిగింది?

482
00:31:09,952 --> 00:31:12,870
నాకు తెలియదు. నేను...

483
00:31:12,871 --> 00:31:14,872
అతనికి చెప్పాడు...

484
00:31:14,873 --> 00:31:16,040
నాకు తెలిసిన ప్రతిదీ.

485
00:31:16,041 --> 00:31:17,584
లేదు, షెరీఫ్ ఫిలిప్స్‌తో కాదు.

486
00:31:17,585 --> 00:31:18,960
పార్టీలో ఏం జరిగింది?

487
00:31:18,961 --> 00:31:21,296
మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

488
00:31:21,297 --> 00:31:24,632
నీకు నేనేం కావాలి
మీకు చెప్పడానికి, కాట్? హ్మ్?

489
00:31:24,633 --> 00:31:28,469
అక్కడ నన్ను ఎవరూ కోరుకోలేదు,

490
00:31:28,470 --> 00:31:30,179
నేను వెంబడించాను అని
ఒక కిటికీ వెలుపల

491
00:31:30,180 --> 00:31:34,183
నీ తెలివితక్కువ, నీచమైన,
వికారమైన ప్రియుడు?

492
00:31:34,184 --> 00:31:35,435
మీరు వినాలనుకుంటున్నారా?

493
00:31:35,436 --> 00:31:36,728
మీరు చెప్పింది నిజమేనా?

494
00:31:36,729 --> 00:31:38,689
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే.

495
00:31:48,032 --> 00:31:50,117
మీరు మరియు గబ్బిలం ఎందుకు వాదించుకున్నారు?

496
00:31:53,245 --> 00:31:55,330
బాగా...

497
00:31:55,331 --> 00:32:00,710
నేను చివరకు చేసినప్పుడు గత రాత్రి
పార్టీకి చేరుకోవడం,

498
00:32:00,711 --> 00:32:02,462
అమ్మో...

499
00:32:02,463 --> 00:32:07,342
నేను అతనిని మరియు జెస్సికాను బయట చూశాను
ఏదో చేస్తున్నాడు

500
00:32:07,343 --> 00:32:10,094
అని చాలా భయంకరంగా చూశాడు
ముద్దు పెట్టుకోవడం ఇష్టం.

501
00:32:10,095 --> 00:32:12,305
కాబట్టి...

502
00:32:12,306 --> 00:32:15,266
అవును, నేను అతనిని స్కూల్లో చూసినప్పుడు,

503
00:32:15,267 --> 00:32:17,102
నేను కాస్త విసిగిపోయాను.

504
00:32:18,228 --> 00:32:21,023
ఎందుకో ఎవరికీ తెలియదు
జెస్సికా చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

505
00:32:22,358 --> 00:32:25,653
ఎందుకో నాకు అర్థం కాలేదు
వీటిలో ఏదైనా జరుగుతోంది, కామ్.

506
00:32:26,278 --> 00:32:28,489
అవును, నేను కూడా కాదు.

507
00:32:30,282 --> 00:32:33,743
మీకు తెలుసా, అంటే
నేను ఆలోచిస్తున్నదంతా

508
00:32:33,744 --> 00:32:35,496
నాన్న చనిపోయినప్పటి నుండి.

509
00:32:40,334 --> 00:32:41,793
ఒక్క సారి మీరు చేయగలరా,

510
00:32:41,794 --> 00:32:44,421
బహుశా ప్రతిదీ తయారు చేయకపోవచ్చు
నాన్న గురించి?

511
00:32:45,714 --> 00:32:47,465
మిత్రమా, నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీతో మాట్లాడటానికి.

512
00:32:47,466 --> 00:32:50,176
లేదు, నేను మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇప్పుడే చనిపోయిన నా స్నేహితుడి గురించి

513
00:32:50,177 --> 00:32:52,220
మరియు మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
నాన్న గురించి మాట్లాడటానికి.

514
00:32:52,221 --> 00:32:57,308
మరియు, మీకు తెలుసా, నాకు తెలియదు
అది మీకు స్పష్టంగా తెలియకపోతే,

515
00:32:57,309 --> 00:32:59,478
కానీ మాకు సరిగ్గా లేదు
అదే తండ్రి.

516
00:33:00,854 --> 00:33:04,649
మీరు తండ్రిని గుర్తుంచుకుంటారు,
మీ అన్ని బేస్ బాల్ ఆటలు,

517
00:33:04,650 --> 00:33:08,152
నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్తున్నాను
ఆదివారాల్లో జంతుప్రదర్శనశాలకు,

518
00:33:08,153 --> 00:33:12,616
మీతో బయటకు వెళ్తున్నాను
క్యాచ్ ఆడటానికి పార్క్‌లో.

519
00:33:13,992 --> 00:33:16,912
మీకు అన్నీ ఉన్నాయి
నాన్నతో ఈ గొప్ప జ్ఞాపకాలు.

520
00:33:20,290 --> 00:33:22,584
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

521
00:33:24,086 --> 00:33:26,170
దేవుడా, నీకు అర్థం కాలేదు.

522
00:33:56,076 --> 00:33:59,328
"ఏదో దాగి ఉంది
మా బోలు లోపల.

523
00:33:59,329 --> 00:34:01,915
దాస్తావా
లేదా మీరు అనుసరిస్తారా?"

524
00:35:45,811 --> 00:35:47,145
కామ్?

525
00:35:50,357 --> 00:35:52,608
కామ్?

526
00:35:52,609 --> 00:35:54,110
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

527
00:35:54,111 --> 00:35:56,321
అమ్మో...

528
00:35:58,657 --> 00:36:00,576
కేవలం జ్ఞాపకాలను నెమరువేసుకుంటున్నాను.

529
00:36:01,994 --> 00:36:04,745
నాకు ఈరోజు కాల్ వచ్చింది
ప్రిన్సిపాల్ నుండి.

530
00:36:04,746 --> 00:36:06,999
ఒక సంఘటన జరిగింది
ఈ రోజు పాఠశాలలో?

531
00:36:08,542 --> 00:36:11,712
- మీరు బాగున్నారా?
- మ్మ్-హ్మ్.

532
00:36:14,131 --> 00:36:18,051
మీకు తెలుసా, మీ నాన్న కూర్చునేవాడు
అక్కడే, అలాగే.

533
00:36:20,888 --> 00:36:23,472
అమ్మ...

534
00:36:23,473 --> 00:36:25,683
బాగా, మీకు ఏదైనా కావాలంటే
ఈ గదిలో, దానిని ప్యాక్ చేయండి,

535
00:36:25,684 --> 00:36:27,685
లేదంటే కొనుగోలుదారు దానిని ఉంచుకుంటాడు.

536
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
నేను ప్రతిదీ ఉంచవచ్చా?

537
00:36:30,772 --> 00:36:32,024
లేదు, ప్రియతమా.

538
00:37:08,226 --> 00:37:10,312
నేను నువ్వే అయితే చూసుకుంటాను.

539
00:37:11,688 --> 00:37:13,481
హంతకుడు అంటున్నారు
ఎల్లప్పుడూ తిరిగి వస్తుంది

540
00:37:13,482 --> 00:37:14,775
నేరం జరిగిన ప్రదేశానికి.

541
00:37:16,193 --> 00:37:18,736
అవునా?
అప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

542
00:37:18,737 --> 00:37:21,198
నేను నిర్ధారించుకోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
నా ప్రింట్లన్నీ తుడిచిపెట్టాను.

543
00:37:25,327 --> 00:37:27,203
అవును, నేను-నేను ధూమపానం చేయను.

544
00:37:29,039 --> 00:37:31,792
మీకు తెలుసా, మీరు అంత తెలివైనవారు కాదు
ఆ అద్దాలు మిమ్మల్ని చూసేలా చేస్తాయి.

545
00:37:34,544 --> 00:37:37,923
బాగా, నేను మీకు చెప్పాను, కాబట్టి, మీరు గొన్న
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావో చెప్పు?

546
00:37:43,428 --> 00:37:45,180
మీరు ఎప్పుడైనా పిల్ గురించి విన్నారా?

547
00:37:53,021 --> 00:37:56,857
ఈ రోజు వరకు, నిజంగా ఎవరూ లేరు
అతను ఎలా ఉంటాడో తెలుసు, కానీ...

548
00:37:56,858 --> 00:37:59,610
మీరు చిన్నపిల్లలైతే అంటున్నారు
ఇబ్బంది కలిగించడం,

549
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
అతను మీకు ఔషధంగా ఉంటాడని.

550
00:38:04,408 --> 00:38:06,076
అందుకే అతన్ని పిలుస్తున్నారు
ది పిల్.

551
00:38:06,785 --> 00:38:08,745
కాబట్టి, మీ నాన్నకు మందు దొరికింది.

552
00:38:11,415 --> 00:38:13,416
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి, మనిషి.

553
00:38:13,417 --> 00:38:16,003
అసలు నువ్వు నాకు చెప్పకు
ఆ చెత్తను నమ్ముతావా?

554
00:38:33,311 --> 00:38:35,022
ఓహ్.

555
00:38:42,237 --> 00:38:43,612
జాగ్రత్త.

556
00:38:43,613 --> 00:38:45,449
నోరుమూసుకో.

557
00:38:49,453 --> 00:38:50,786
ఓహ్.

558
00:38:50,787 --> 00:38:52,664
చాలా వాసన వస్తుంది.

559
00:39:05,093 --> 00:39:06,678
ఓహ్.

560
00:39:08,013 --> 00:39:09,764
హే, హే, చూడు.

561
00:39:09,765 --> 00:39:11,641
ఇక్కడ రక్తం ఉంది.

562
00:39:14,519 --> 00:39:17,564
అవును. ఎందుకో నేను చూడగలను.

563
00:39:28,450 --> 00:39:29,825
హే, హే, హే, హే.

564
00:39:29,826 --> 00:39:31,619
హే, కలిసిరా. హే.

565
00:39:31,620 --> 00:39:33,662
- వారు చనిపోలేరు.
- సరే, సరే.

566
00:39:33,663 --> 00:39:34,955
సరే...

567
00:39:36,083 --> 00:39:37,500
అది ఏమిటి?

568
00:39:37,501 --> 00:39:39,336
నాకు తెలియదు.

569
00:40:36,309 --> 00:40:38,937
సరే, ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
రండి, రండి, రండి.

570
00:42:05,649 --> 00:42:10,069
సమూహం, వీడియోలో:
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪

571
00:42:10,070 --> 00:42:15,450
♪ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన కామెరాన్ ♪

572
00:42:16,117 --> 00:42:20,663
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪

573
00:42:41,601 --> 00:42:45,939
హే, చెంఘిజ్ ఖాన్...
మీరు, ఉహ్-- మీకు సెకను ఉందా?

574
00:42:52,237 --> 00:42:54,530
అమ్మో...

575
00:42:54,531 --> 00:42:57,908
కొంతమంది వ్యక్తులు, అమ్మో...

576
00:42:57,909 --> 00:43:00,077
మీ గురించి అడుగుతున్నారు.

577
00:43:00,078 --> 00:43:01,913
ఎవరు అడుగుతున్నారు?

578
00:43:02,914 --> 00:43:04,164
అమ్మో...

579
00:43:04,165 --> 00:43:05,791
షాన్...

580
00:43:05,792 --> 00:43:08,628
మరియు... నేను.

581
00:43:12,382 --> 00:43:14,925
చూడు, నేను నీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.

582
00:43:14,926 --> 00:43:17,386
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను, ఉహ్...

583
00:43:17,387 --> 00:43:21,474
నేను కలిగి ఉండాలి
మిమ్మల్ని మరింత రక్షించింది.

584
00:43:23,601 --> 00:43:27,438
నేను మీ అక్కను,
మరియు మీరు నా తమ్ముడు,

585
00:43:27,439 --> 00:43:32,569
మరియు మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని.

586
00:43:35,739 --> 00:43:37,824
మరియు ఇప్పుడు, ఇది విచిత్రం,
కాబట్టి నేను వెళ్తాను.

587
00:43:39,367 --> 00:43:42,286
మరియు, ఉహ్...

588
00:43:42,287 --> 00:43:44,621
అవును.

589
00:43:44,622 --> 00:43:49,961
ఓహ్, మరియు ఉంటే, ఉహ్, బార్క్లే
మళ్లీ నీతో గొడవ పడతాను...

590
00:43:51,838 --> 00:43:54,590
నీకు వాగ్దానం...

591
00:43:54,591 --> 00:43:56,384
అతను చనిపోయాడు.

592
00:44:05,185 --> 00:44:07,019
ఇది ఫకింగ్ హార్స్‌షిప్, మనిషి.

593
00:44:07,020 --> 00:44:09,438
కోచ్ నన్ను తీసుకెళ్లడానికి వీలు లేదు
లైనప్ వెలుపల, బ్రో.

594
00:44:09,439 --> 00:44:12,066
నువ్వు ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి
దాని గురించి, వాసి.

595
00:44:12,067 --> 00:44:13,984
ఒక సస్పెన్షన్
ఒక సస్పెన్షన్, మనిషి.

596
00:44:13,985 --> 00:44:15,402
నేను నిబంధనలు రూపొందించలేదు.

597
00:44:15,403 --> 00:44:17,946
అయితే మీరు అలా చెబుతారు.
కేవలం నోరు మూసుకో, డానీ.

598
00:44:17,947 --> 00:44:20,617
మేమంతా అక్కడ ఉన్నాము మరియు నేను మాత్రమే ఉన్నాను
ఇబ్బంది పెట్టబడినది.

599
00:44:21,743 --> 00:44:24,579
సరే, అలాగైతే వద్దు
ఫకింగ్ క్యాచ్.

600
00:44:26,581 --> 00:44:29,708
ఏంటో తెలుసా?
మీకు ఇప్పుడే గుర్తుంది, సరేనా?

601
00:44:29,709 --> 00:44:31,710
నేను ఫకింగ్ గేమ్ నుండి తప్పుకుంటే,

602
00:44:31,711 --> 00:44:33,629
మీరు కలిగి ఉంటారు
ఒక టోర్నమెంట్ గెలవడానికి

603
00:44:33,630 --> 00:44:35,631
ఈ జెర్క్-ఆఫ్‌లతో.

604
00:44:35,632 --> 00:44:36,965
ఏంటో తెలుసా?

605
00:44:36,966 --> 00:44:38,884
మేము నిర్వహిస్తామని నేను భావిస్తున్నాను.

606
00:44:38,885 --> 00:44:41,387
నీకేం కావాలో చెప్పు,
కానీ నేను బ్యాటింగ్‌కి వెళ్లడం ఇష్టం

607
00:44:41,388 --> 00:44:44,431
పొందని అబ్బాయిల కోసం
బహిరంగంగా చెంపదెబ్బ కొట్టింది.

608
00:44:46,351 --> 00:44:48,269
అది అదృష్టం.

609
00:44:50,480 --> 00:44:53,732
యో! గెట్ ది ఫక్ అవుట్.

610
00:44:53,733 --> 00:44:55,693
ఫకింగ్ ఇడియట్స్.

611
00:45:29,644 --> 00:45:32,105
యో, డానీ, అది నువ్వేనా?

612
00:45:50,290 --> 00:45:52,208
ఆహ్!

613
00:45:52,667 --> 00:45:54,209
ఉహ్!

614
00:46:00,884 --> 00:46:02,634
లేదు. దయచేసి, లేదు.

615
00:46:02,635 --> 00:46:03,594
లేదు, లేదు, లేదు!

616
00:46:13,188 --> 00:46:14,481
కాదు...

617
00:46:15,482 --> 00:46:17,024
లేదు, దయచేసి వద్దు.

618
00:46:17,025 --> 00:46:19,401
లేదు, లేదు, లేదు!
నేనేమీ చేయలేదు.

619
00:46:28,077 --> 00:46:30,662
నన్ను క్షమించండి!

620
00:46:30,663 --> 00:46:32,331
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

621
00:46:32,332 --> 00:46:34,041
ఎందుకో నాకు తెలియదు-- ఎందుకు?

622
00:46:34,042 --> 00:46:35,751
వద్దు, మనిషి, దయచేసి.

623
00:46:35,752 --> 00:46:37,461
లేదు, నాకు అక్కరలేదు...

624
00:47:04,489 --> 00:47:06,991
ఓహ్, మై గాడ్.
ఇప్పుడు ఏమైంది?

625
00:47:10,411 --> 00:47:13,121
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

626
00:47:13,122 --> 00:47:15,332
అవును, నేను బాగున్నాను.

627
00:47:15,333 --> 00:47:17,292
యేసు, ఇదంతా ఏమిటి, షాన్?
ఏం జరుగుతోంది?

628
00:47:17,293 --> 00:47:18,919
ఆగండి, మీరు వినలేదా?

629
00:47:18,920 --> 00:47:20,337
లేదు ఎందుకు?

630
00:47:20,338 --> 00:47:23,507
స్కూల్ అయిపోయింది
ఒక చిన్న హత్య కేసు కోసం.

631
00:47:23,508 --> 00:47:26,093
... అధికారులు ఎవరు నమ్ముతారు
బాధ్యత వహించాలి

632
00:47:26,094 --> 00:47:29,889
దాదాపు అర డజను హత్యలకు
పట్టణం అంతటా...

633
00:47:35,395 --> 00:47:36,728
పెద్దమనుషులు.

634
00:47:36,729 --> 00:47:38,730
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఎవరు చనిపోయారు?

635
00:47:38,731 --> 00:47:41,942
సరే, నేను ఉండటాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను
చెడు వార్తలను మోసేవాడు, కానీ...

636
00:47:47,740 --> 00:47:49,283
మీరు ఇప్పుడే విడిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను.

637
00:47:49,284 --> 00:47:51,326
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

638
00:47:51,327 --> 00:47:53,537
ఇది జరగలేదు
ఒక మంచి వ్యక్తికి.

639
00:47:53,538 --> 00:47:54,955
అది తమాషా కాదు.

640
00:47:54,956 --> 00:47:57,249
మీ నాన్న ఏమిటి
ఇంకా చేస్తున్నారా, షాన్?

641
00:47:57,250 --> 00:47:59,334
వద్దు...

642
00:47:59,335 --> 00:48:01,253
అలా చేయవద్దు.

643
00:48:01,254 --> 00:48:03,172
షిట్, నా ఫోన్.

644
00:48:04,424 --> 00:48:05,925
షాన్.

645
00:48:08,261 --> 00:48:10,804
ఊ...

646
00:48:58,936 --> 00:49:01,521
ఫక్ ఈ ఫకింగ్ టౌన్.

647
00:49:14,744 --> 00:49:17,121
మీరు ఈ విషయాన్ని పూరిస్తారు
కన్నీళ్లతో లేదా ఏమిటి?

648
00:49:23,711 --> 00:49:26,381
మీకు తెలుసా, మీ నాన్న నాతో ఒకసారి చెప్పారు
నాకు చాలా మంచి ఊపు వచ్చింది.

649
00:49:29,592 --> 00:49:31,218
అవును, అది
మంచి విషయం

650
00:49:31,219 --> 00:49:32,761
అతను నాతో ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

651
00:49:32,762 --> 00:49:35,056
కాబట్టి, అది ధ్వనులు
మీకు ఆ వ్యక్తి గురించి బాగా తెలుసు.

652
00:49:36,015 --> 00:49:37,766
మా నాన్న, ఆయన...

653
00:49:37,767 --> 00:49:40,103
అతను నాకు చెప్పేవాడు
నాకు విలువ లేకుండా పోయింది...

654
00:49:42,313 --> 00:49:44,732
నేను ఎప్పటికీ మొత్తం చేయను
దేనికైనా.

655
00:49:45,900 --> 00:49:47,860
మరియు అతను చెప్పాడు, ఉహ్...

656
00:49:48,695 --> 00:49:51,697
"నువ్వు ఎప్పుడూ పుట్టకపోవాలనుకుంటున్నాను."

657
00:49:57,245 --> 00:49:59,914
ప్రజలకు శాంతిని అందించవద్దు
ఎవరు అర్హులు కాదు.

658
00:50:35,158 --> 00:50:37,452
అయ్యో.

659
00:50:40,830 --> 00:50:43,082
వాట్ ది ఫక్?

660
00:51:06,439 --> 00:51:08,106
ఓహ్, షిట్.

661
00:51:27,293 --> 00:51:29,211
ఫక్! ఆహ్! ఆహ్!

662
00:51:29,212 --> 00:51:32,422
ఇది అతను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నేను చూసింది నాకు తెలుసు.

663
00:51:32,423 --> 00:51:33,507
ష్

664
00:51:33,508 --> 00:51:35,801
- మీరు ఎత్తుగా ఉన్నారా?
- నాన్న!

665
00:51:35,802 --> 00:51:38,053
వినండి, మీరు నాకు చెప్పారు
మీరు ఒక రాక్షసుడిని చూశారని

666
00:51:38,054 --> 00:51:39,471
ఒక చీకటి గది లోపల.

667
00:51:39,472 --> 00:51:41,682
సరేనా? కాబట్టి, నన్ను క్షమించు
నేను కొంచెం కలత చెందితే.

668
00:51:43,226 --> 00:51:45,477
షాన్, నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఒత్తిడిని అనుభవిస్తున్నారు

669
00:51:45,478 --> 00:51:48,188
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో దాని నుండి
మీ స్నేహితులతో...

670
00:51:48,189 --> 00:51:50,607
మరియు అది సరే,
నేను-నేనే అనుభూతి చెందుతాను.

671
00:51:50,608 --> 00:51:52,234
వద్దు, అలా చేయవద్దు.

672
00:51:52,235 --> 00:51:53,652
మీరు మినిమైజ్ చేస్తున్నారు
నేను ఏమి చెప్తున్నాను

673
00:51:53,653 --> 00:51:56,321
నేను మీకు చెబుతున్నప్పుడు,
నేను చూసింది నాకు తెలుసు.

674
00:51:56,322 --> 00:51:58,824
నేను చెప్పేది చాలా శ్రద్ధగా వినండి.

675
00:51:58,825 --> 00:52:02,285
మీరు వెనక్కు తచ్చారు
చట్టవిరుద్ధంగా నేర సన్నివేశంలోకి.

676
00:52:02,286 --> 00:52:04,162
మీరు ఇక్కడ సహాయం చేయడానికి నన్ను అనుమతించారు.

677
00:52:04,163 --> 00:52:05,789
నేను నీకు ఎందుకు సహాయం చేయలేను,
అకస్మాత్తుగా?

678
00:52:05,790 --> 00:52:07,999
షాన్, స్వీప్ అప్
స్థలం చుట్టూ

679
00:52:08,000 --> 00:52:11,753
మరియు మంచు కోన్ యంత్రాన్ని ఫిక్సింగ్ చేయడం
అనేది ఒక విషయం.

680
00:52:11,754 --> 00:52:13,421
కానీ మీరు నిర్లక్ష్యంగా మీరే ఉంచారు

681
00:52:13,422 --> 00:52:16,633
మధ్యలో
ఈ విచారణ యొక్క.

682
00:52:16,634 --> 00:52:18,343
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
ఎంత ఇబ్బంది

683
00:52:18,344 --> 00:52:20,220
నువ్వు నాకు కారణమయ్యావా?

684
00:52:20,221 --> 00:52:21,889
మీరు చేస్తారా?

685
00:52:25,434 --> 00:52:27,143
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకుంటే నవ్వండి.

686
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
సరే, అవును.

687
00:53:58,069 --> 00:53:59,527
- హే, నాన్న!
- హే, షాన్!

688
00:53:59,528 --> 00:54:01,321
- మీరు ఎలా ఉన్నారు, మిత్రమా?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

689
00:54:01,322 --> 00:54:03,114
చూస్తున్నాను
మళ్ళీ నా కీ కార్డ్ కోసం, కాబట్టి...

690
00:54:03,115 --> 00:54:04,950
ఓహ్.

691
00:54:09,747 --> 00:54:11,331
షాన్?

692
00:54:11,332 --> 00:54:13,416
ఇది చూడు. వారందరికీ ఉన్నాయి
అదే పంక్చర్ గాయం.

693
00:54:13,417 --> 00:54:15,210
వారంతా చనిపోయారు
అదే ఖచ్చితమైన మార్గం.

694
00:54:15,211 --> 00:54:17,463
ఉంది, ఇలా,
ఇక్కడ 18 హత్యలు.

695
00:54:19,340 --> 00:54:21,633
వెంటనే పోలీసులు
చాలా దగ్గరగా ఉండు,

696
00:54:21,634 --> 00:54:23,552
అతను మాయమైపోతాడు.

697
00:54:24,553 --> 00:54:26,597
వరకు నిద్రాణంగా ఉంటుంది...

698
00:54:28,516 --> 00:54:30,559
అందరూ మర్చిపోయే వరకు...

699
00:54:31,644 --> 00:54:33,938
ఆపై అది మళ్లీ ప్రారంభమవుతుంది.

700
00:54:37,692 --> 00:54:42,195
నా ఉద్దేశ్యం, జెస్సికా, ఇప్పుడు బార్క్లే...

701
00:54:42,196 --> 00:54:44,657
పిల్ ఏమి చేస్తోంది
చీకటి గదిలో?

702
00:54:48,619 --> 00:54:50,037
కామ్?

703
00:54:53,499 --> 00:54:55,625
మనలో ఒకరు పక్కన ఉంటే?

704
00:56:00,649 --> 00:56:02,233
సుదీర్ఘ నడకకు వెళ్తున్నారా? హుహ్?

705
00:56:02,234 --> 00:56:04,027
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

706
00:56:04,028 --> 00:56:05,195
ఆహ్!

707
00:56:05,196 --> 00:56:06,571
మీకు అర్హమైనది మీరు పొందుతున్నారు.

708
00:56:06,572 --> 00:56:07,822
వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.

709
00:56:07,823 --> 00:56:09,866
- రండి.
- ఇక్కడికి చేరుకోండి.

710
00:56:09,867 --> 00:56:13,244
ఓహ్, మిత్రమా, మేము కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాము
ఒక ఫకింగ్ సంభాషణ.

711
00:56:13,245 --> 00:56:14,537
అతన్ని అక్కడికి తీసుకురండి.

712
00:56:14,538 --> 00:56:17,373
సంకెళ్లు పొందండి.
కఫ్స్ పొందండి.

713
00:56:17,374 --> 00:56:18,583
అతనిని పైకి లేపండి. రండి.

714
00:56:18,584 --> 00:56:20,210
ఫక్ ఆఫ్, మనిషి!

715
00:56:20,211 --> 00:56:22,420
ఒక ఫకింగ్ ఫైట్ ఉంచండి!

716
00:56:22,421 --> 00:56:24,547
మీరు తగినంత చేసారు!

717
00:56:24,548 --> 00:56:26,341
లేవండి. లేవండి!

718
00:56:26,342 --> 00:56:29,052
మీరు దెయ్యాన్ని ప్రార్థించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

719
00:56:29,053 --> 00:56:31,054
ఎందుకంటే అతను ఒక్కడే
అది నిన్ను క్షమించగలదు

720
00:56:31,055 --> 00:56:33,723
మీరు చేసిన దాని కోసం
నా ఫకింగ్ స్నేహితుడికి!

721
00:56:33,724 --> 00:56:36,059
- నేను ఏమీ చేయలేదు!
- అవును, మీరు చేసారు!

722
00:56:36,060 --> 00:56:39,729
- లేదు, నేను చేయలేదు!
- మీరు ఒప్పుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

723
00:56:39,730 --> 00:56:42,315
ఒప్పుకో! మీరు చేసారని చెప్పండి!

724
00:56:42,316 --> 00:56:46,111
వద్దు, దయచేసి. లేదు!

725
00:56:46,112 --> 00:56:48,905
నీ కోసమే నేను ఆశిస్తున్నాను,
మీరు పిల్,

726
00:56:48,906 --> 00:56:52,325
ఎందుకంటే కాకపోతే,
అతను పెద్ద భోజనం చేయబోతున్నాడు!

727
00:56:52,326 --> 00:56:54,744
వద్దు, దయచేసి.

728
00:56:54,745 --> 00:56:56,412
వెళ్దాం. రండి. వెళ్ళు.

729
00:56:56,413 --> 00:56:58,957
ఓ, లేదు! దయచేసి!
దయచేసి, దయచేసి!

730
00:56:58,958 --> 00:57:01,417
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? లేదు!
- నిన్ను ఫక్ చేయండి, బిచ్.

731
00:57:01,418 --> 00:57:03,336
హే, డానీ!

732
00:57:03,337 --> 00:57:06,047
డానీ!

733
00:57:15,891 --> 00:57:17,892
యో.

734
00:57:17,893 --> 00:57:19,895
మనం, అతనికి సహాయం చేయాలా?

735
00:57:21,230 --> 00:57:24,733
హే, హే! హే!
హే, దయచేసి! ఇక్కడ!

736
00:57:25,276 --> 00:57:26,901
దాన్ని ఫక్ చేయండి. వెళ్దాం.

737
00:57:26,902 --> 00:57:29,821
మేము చంపబడటం లేదు
కొన్ని యాదృచ్ఛిక పిల్లవాడిపై. నం.

738
00:57:29,822 --> 00:57:31,656
హే, నేను ఇరుక్కుపోయాను!

739
00:57:31,657 --> 00:57:35,744
నాకు సహాయం చెయ్యి! వద్దు, వెళ్లవద్దు! దయచేసి...

740
00:58:02,104 --> 00:58:04,148
వద్దు... వద్దు ప్లీజ్!

741
00:58:06,859 --> 00:58:10,196
ఓహ్, మై గాడ్. వద్దు, దయచేసి!

742
00:58:11,071 --> 00:58:13,948
లేదు, లేదు, దయచేసి!

743
00:58:13,949 --> 00:58:16,034
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, కాదు!

744
00:58:16,035 --> 00:58:17,785
ఆహ్!

745
00:58:17,786 --> 00:58:20,998
దయచేసి ఏమీ చేయకండి.

746
00:58:25,628 --> 00:58:29,255
బూప్!

747
00:58:29,256 --> 00:58:31,382
ఓహ్, మై గాడ్. వద్దు, దయచేసి, దయచేసి.

748
00:58:31,383 --> 00:58:34,385
దయచేసి అది మీకు అర్థమైందని చెప్పండి
టేప్ మీద. మీకు అర్థమైందా?

749
00:58:34,386 --> 00:58:35,720
మీకు అర్థమైంది. అవును!

750
00:58:35,721 --> 00:58:37,430
మనం ఉపయోగించాలి
మా నాన్న చైన్సా!

751
00:58:37,431 --> 00:58:38,765
అవును!

752
00:58:38,766 --> 00:58:41,100
ఫక్, తదుపరిసారి.
మంచి ఆలోచన, మంచి ఆలోచన.

753
00:58:41,101 --> 00:58:44,187
డ్యూడ్, ఓ! జూమ్ ఇన్. జూమ్ ఇన్.
అతను తనను తాను పిచ్చుకున్నాడు.

754
00:58:44,188 --> 00:58:45,438
పిస్ బాయ్!

755
00:58:45,439 --> 00:58:46,856
మీరు నిజంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
పిస్ బాయ్, సరియైనదా?

756
00:58:46,857 --> 00:58:48,233
స్నేహితుడు 2: ఓహ్, మై గాడ్.

757
00:58:48,234 --> 00:58:50,109
నా ఉద్దేశ్యం,
మీరు ఈ మూగగా పుట్టారా?

758
00:58:50,110 --> 00:58:52,070
చాలా మెదడు గాయాలు?

759
00:58:55,824 --> 00:58:57,325
నువ్వు చాలా మూర్ఖంగా కనిపిస్తున్నావు.

760
00:58:57,326 --> 00:58:59,160
నా ఉద్దేశ్యం, రండి.
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

761
00:58:59,161 --> 00:59:01,287
లేదు-- "పిల్" లేదు!

762
00:59:01,288 --> 00:59:02,997
ఆహ్-ఆహ్-ఆహ్!

763
00:59:02,998 --> 00:59:05,792
- నేను అలా చేయగలను.
- ఆహ్-ఆహ్-ఆహ్!

764
00:59:05,793 --> 00:59:07,293
సరే, ఏమిటి--
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

765
00:59:17,680 --> 00:59:19,098
ఫక్!

766
00:59:20,766 --> 00:59:23,184
దయచేసి!
నా నుండి తప్పించుకో!

767
00:59:23,185 --> 00:59:24,936
డానీ!

768
00:59:27,231 --> 00:59:31,526
డానీ!!

769
00:59:33,570 --> 00:59:37,949
నన్ను క్షమించండి! నన్ను క్షమించండి!

770
00:59:37,950 --> 00:59:39,826
అయ్యో!

771
01:00:41,930 --> 01:00:43,598
అన్ని గౌరవాలతో, బిల్లు,

772
01:00:43,599 --> 01:00:45,600
మీరు వృధా చేస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
చాలా మంది సమయం

773
01:00:45,601 --> 01:00:47,353
నా గదిలో కూర్చున్నాను
ప్రస్తుతం.

774
01:00:53,317 --> 01:00:56,069
నాకు శరీరాలు వచ్చాయి, గ్రేసీ.

775
01:00:56,070 --> 01:00:58,572
మరియు నాకు ఒక అబ్బాయి ఉన్నాడు
వారందరినీ కలుపుతుంది.

776
01:01:00,574 --> 01:01:02,242
నేను, ఉహ్...

777
01:01:03,577 --> 01:01:05,078
నాకు అర్థం కాలేదు.

778
01:01:05,079 --> 01:01:08,664
నువ్వు ఏదో విధంగా చెబుతున్నావు
కామెరూన్ పాల్గొన్నారు

779
01:01:08,665 --> 01:01:10,416
ఏమి జరిగింది?

780
01:01:10,417 --> 01:01:12,668
గ్రేసీ, నా దగ్గర ఉంది
తగినంత సాక్ష్యం.

781
01:01:12,669 --> 01:01:14,629
మాకు వచ్చింది
మీ కొడుకు వేలిముద్రలు

782
01:01:14,630 --> 01:01:16,672
ప్రతి నేర స్థలంలో,

783
01:01:16,673 --> 01:01:21,386
మరియు నీ కొడుకు ఒక్కడే సాక్షి
ఈ ప్రతి హత్యలో?

784
01:01:21,387 --> 01:01:23,888
రండి.

785
01:01:23,889 --> 01:01:26,557
ఆగండి--
ఆగు-- ఒక్క సెకను ఆగు.

786
01:01:26,558 --> 01:01:29,102
నా కొడుకు బాధితుడు.

787
01:01:29,103 --> 01:01:31,270
వారు అతని చేతికి సంకెళ్ళు వేశారు, బిల్.

788
01:01:31,271 --> 01:01:33,064
అతనిపై దాడి చేశారు.

789
01:01:33,065 --> 01:01:36,484
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి సూచిస్తున్నారు
నిన్న రాత్రి జరిగిందా?

790
01:01:36,485 --> 01:01:39,487
అతను తనకు సంకెళ్లు వేయలేదు.

791
01:01:39,488 --> 01:01:41,489
వినండి,
నేను చేయాలనుకుంటున్న చివరి విషయం

792
01:01:41,490 --> 01:01:43,199
కామెరూన్‌ను అరెస్టు చేశారు
షాన్ ముందు

793
01:01:43,200 --> 01:01:44,868
మరియు మొత్తం పాఠశాల.

794
01:01:46,328 --> 01:01:50,082
కాబట్టి, అతనికి ఏదైనా తెలిస్తే,
అతను ఇప్పుడు మాకు చెప్పాలి.

795
01:01:58,173 --> 01:01:59,590
కెమెరా...

796
01:01:59,591 --> 01:02:01,844
నీకు తెలుసు
ఇది కొనసాగదు.

797
01:02:05,180 --> 01:02:07,015
నేను లేకుండా...

798
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
మీరు ఎప్పటికీ సురక్షితంగా ఉండరు.

799
01:02:21,155 --> 01:02:24,532
కామ్? హలో?

800
01:02:24,533 --> 01:02:27,368
వారు డేనియల్ కావల్లిని తీసుకుంటున్నారు
ఆఫ్ లైఫ్ సపోర్ట్.

801
01:02:27,369 --> 01:02:31,081
కాబట్టి-- కాబట్టి, ఏమిటి--
అతను బ్రెయిన్ డెడ్ అయ్యాడా?

802
01:02:35,252 --> 01:02:37,336
మీరు నిజంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
పిస్ బాయ్, సరియైనదా?

803
01:02:37,337 --> 01:02:40,923
ఓహ్, మై గాడ్.

804
01:02:40,924 --> 01:02:42,967
నా ఉద్దేశ్యం,
మీరు ఈ మూగగా పుట్టారా?

805
01:02:42,968 --> 01:02:45,052
చాలా మెదడు గాయాలు?

806
01:02:45,053 --> 01:02:47,138
ది ఫక్
నీతో తప్పా?

807
01:05:31,553 --> 01:05:33,929
ఓ! ఫక్!

808
01:05:39,895 --> 01:05:41,228
పవిత్ర...

809
01:05:51,323 --> 01:05:53,283
షెరీఫ్ కార్యాలయం.

810
01:05:56,119 --> 01:05:59,455
మరో శరీరం...

811
01:05:59,456 --> 01:06:01,582
- ఇక్కడ ఫిలిప్స్.
- మేము ఒకరి మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము.

812
01:06:01,583 --> 01:06:03,502
ఎప్పుడు? సరే.

813
01:06:04,461 --> 01:06:07,214
అవును. షాన్, నాకు ఒక పెన్ తీసుకో.

814
01:06:15,555 --> 01:06:17,140
హే, కామ్...

815
01:06:29,111 --> 01:06:30,904
కామ్?

816
01:07:01,059 --> 01:07:04,562
కాబట్టి, మీరు చివరకు ఏంజెలో నుండి నిష్క్రమించారు.

817
01:07:04,563 --> 01:07:05,896
అవును.

818
01:07:05,897 --> 01:07:07,648
ఈ రోజు తర్వాత, నేను అనుకోను

819
01:07:07,649 --> 01:07:10,359
నేను నిజంగా ఎప్పటికీ చేయగలను
అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళు. కాబట్టి...

820
01:07:13,613 --> 01:07:15,657
అయ్యో, ధన్యవాదాలు
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లినందుకు.

821
01:07:16,533 --> 01:07:18,160
ఎప్పుడైనా.

822
01:07:24,666 --> 01:07:26,876
ఇది, ఒక విషయం కాదు.

823
01:07:26,877 --> 01:07:28,920
ఇది ఖచ్చితంగా విషయం కాదు.

824
01:07:33,383 --> 01:07:34,800
నేను మారాలి,

825
01:07:34,801 --> 01:07:36,427
కాబట్టి, మీరు అనుకుంటున్నారా
మీరు నా కోసం వేచి ఉండగలరా?

826
01:07:36,428 --> 01:07:39,513
- ఇది ఒక రకమైన విషయం.
- ఇది ఒక విషయం కాదు.

827
01:07:39,514 --> 01:07:41,098
అనుకుంటున్నారా
మీరు నా కోసం వేచి ఉండగలరా?

828
01:08:19,179 --> 01:08:20,847
హలో?

829
01:08:24,017 --> 01:08:25,684
కామెరూన్.

830
01:08:43,620 --> 01:08:45,037
నాన్న, వీడియోలో: ఆ రాత్రి,

831
01:08:45,038 --> 01:08:48,457
ఆకలితో ఉన్న తోడేలు
గొర్రెల మందలోకి ప్రవేశించింది.

832
01:08:48,458 --> 01:08:50,794
అయితే,
గొర్రెలు భయపడ్డాయి.

833
01:08:52,504 --> 01:08:55,172
అయితే గొర్రెల కాపరి మాత్రమే...

834
01:08:55,173 --> 01:08:58,343
గొర్రెల కాపరి
మటన్ కోసం అభిమానం కలిగింది.

835
01:09:00,846 --> 01:09:04,098
ఖచ్చితంగా, ఆ రాత్రి...

836
01:09:04,099 --> 01:09:06,100
- కామ్?
- ...అతను తన కత్తిని తీసుకున్నాడు ...

837
01:09:06,101 --> 01:09:08,477
మరియు అతని మంద వద్దకు వెళ్ళాడు.

838
01:09:08,478 --> 01:09:12,774
కానీ అక్కడ, మొదటి గొర్రె
అతను చేతులు వేశాడు...

839
01:09:14,192 --> 01:09:17,821
తోడేలు తప్ప మరెవరో కాదు.

840
01:09:18,780 --> 01:09:20,657
కాబట్టి, మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

841
01:09:22,409 --> 01:09:24,494
మీరు సినిమాలు మిస్ అయ్యారని చెప్పారు.

842
01:09:26,329 --> 01:09:28,081
ఇది ఏమిటి?

843
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
కామ్?

844
01:09:42,721 --> 01:09:44,639
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటారు.

845
01:09:46,308 --> 01:09:47,851
నన్ను ప్రయత్నించండి.

846
01:09:51,771 --> 01:09:54,024
మా నాన్న, ఆయన...

847
01:09:55,817 --> 01:09:58,612
అతను నన్ను వదిలి వెళ్ళేవాడు
ఈ టేపులు, మరియు...

848
01:09:59,446 --> 01:10:01,323
నాకు తెలియదు,
అది ఇలాగే ఉంది...

849
01:10:02,407 --> 01:10:04,326
అతను చేసే పని వంటిది.

850
01:10:06,870 --> 01:10:09,915
మరియు నేను నా గదిని శుభ్రం చేస్తున్నాను,
మరియు నేను ఒకదాన్ని కనుగొన్నాను.

851
01:10:12,542 --> 01:10:15,629
నేను చేయలేను-- నేను దానిని వివరించలేను,
నాకు తెలియదు.

852
01:10:17,213 --> 01:10:19,215
కానీ నాకు ఆయనలా అనిపిస్తుంది...

853
01:10:21,051 --> 01:10:23,386
అతను ప్రయత్నిస్తున్నట్లు నాకు అనిపిస్తుంది
నాతో మాట్లాడటానికి, షాన్.

854
01:10:24,429 --> 01:10:27,973
నేను అనుభూతి చెందగలను.

855
01:10:27,974 --> 01:10:32,771
చూడండి, మీరు ఒకరిని పోగొట్టుకున్నారు
మీకు చాలా ముఖ్యం.

856
01:10:34,147 --> 01:10:38,734
మరియు నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
అది ఎలా ఉంటుందో తెలియదు...

857
01:10:38,735 --> 01:10:42,614
కానీ మీరు కాదని మీరు తెలుసుకోవాలి
అతన్ని తప్పిపోయినందుకు వెర్రి.

858
01:10:48,244 --> 01:10:50,455
ఏదో తప్పు జరిగింది
నాతో, షాన్.

859
01:10:51,414 --> 01:10:55,919
నాకేమీ అనిపించడం లేదు.
నేను-నాకు సహాయం కావాలి.

860
01:10:59,714 --> 01:11:02,049
నాకు తెలియదు. బహుశా నేను పిచ్చివాడిని.

861
01:11:02,050 --> 01:11:04,176
బహుశా నేను పిచ్చివాడిని, మీకు తెలుసా?

862
01:11:04,177 --> 01:11:06,179
నీకు పిచ్చి లేదు.

863
01:11:09,474 --> 01:11:11,059
హే.

864
01:11:12,143 --> 01:11:14,020
హే, ఫర్వాలేదు.

865
01:11:19,025 --> 01:11:21,778
పర్వాలేదు. ఇక్కడికి రండి.

866
01:12:11,828 --> 01:12:13,830
కామ్?

867
01:12:18,460 --> 01:12:20,545
♪ మ్మ్-హ్మ్! ♪

868
01:12:23,131 --> 01:12:25,383
బయటకు రండి, మిత్రమా.

869
01:13:08,301 --> 01:13:11,554
అది నాన్న చేతిరాతనా?
ఇది తండ్రి నుండి?

870
01:13:15,016 --> 01:13:16,726
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, కామ్?

871
01:13:33,952 --> 01:13:36,036
వాట్ ది ఫక్?

872
01:13:47,674 --> 01:13:51,301
- ఫక్. త్వరపడండి.
- రండి, రండి!

873
01:13:51,302 --> 01:13:52,970
ఓహ్, దేవా, ఇది గడ్డకట్టుకుపోతోంది.

874
01:13:52,971 --> 01:13:55,389
రండి, పరుగెత్తండి.

875
01:13:55,390 --> 01:13:57,975
త్వరపడండి, తొందరపడండి.
రండి, రండి, రండి.

876
01:13:57,976 --> 01:13:59,394
తాళం వేసి ఉందా?

877
01:13:59,978 --> 01:14:01,563
- ఓ!
- ఓ!

878
01:14:07,110 --> 01:14:08,819
అమ్మా?

879
01:14:08,820 --> 01:14:11,321
లైట్లన్నీ ఎందుకు ఆరిపోయాయి?

880
01:14:11,322 --> 01:14:13,615
నాకు తెలియదు.

881
01:14:13,616 --> 01:14:16,286
కాట్ ఇల్లు కావచ్చు.
ఇక్కడే ఉండు.

882
01:14:23,543 --> 01:14:24,961
హలో?

883
01:14:44,105 --> 01:14:46,608
సహాయం! సహాయం! సహాయం!

884
01:14:53,990 --> 01:14:55,742
కామెరాన్?

885
01:15:07,587 --> 01:15:09,088
కామెరాన్?!

886
01:15:12,175 --> 01:15:14,093
నాకు సహాయం చెయ్యి!

887
01:15:48,920 --> 01:15:50,588
కాట్?

888
01:15:55,093 --> 01:15:56,844
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

889
01:15:59,389 --> 01:16:01,849
నేను చర్చిస్తున్నాను
నీకు ఉపకారం చేస్తున్నాను.

890
01:16:03,142 --> 01:16:05,727
మీకు తెలుసా, కామ్?

891
01:16:05,728 --> 01:16:09,564
మీకు కొన్ని పెట్టెలు ఉన్నాయి,
నిజంగా ఫక్ అప్ ఫోటోలు.

892
01:16:09,565 --> 01:16:12,651
ఉమ్... మరియు మీకు వచ్చింది
ఈ ఉత్తరాలన్నీ నాన్న నుండి

893
01:16:12,652 --> 01:16:15,570
నేను ఎప్పుడూ ఫకింగ్ చేయలేదని
ముందు చూసిన...

894
01:16:15,571 --> 01:16:17,906
మరియు ఈ టేపులు.

895
01:16:17,907 --> 01:16:19,866
మీకు మూడు ఉన్నాయి
ఈ ఫకింగ్ టేపులలో, క్యామ్.

896
01:16:19,867 --> 01:16:22,411
కేవలం చాలా ఉంది
ఇప్పుడే వివరించడానికి, సరేనా?

897
01:16:22,412 --> 01:16:24,121
Y-మీకు నిజంగా అవసరం
నా మాట వినడానికి.

898
01:16:24,122 --> 01:16:26,540
లేదు, మీరు నా మాట వినాలి.

899
01:16:26,541 --> 01:16:29,376
సరేనా? నేను ఇక్కడ పెద్ద చెల్లెలిని.
మరియు మీరు నా మాట వినాలి,

900
01:16:29,377 --> 01:16:30,544
మరియు మీరు నాకు చెప్పాలి--

901
01:16:30,545 --> 01:16:32,879
ఎంతకాలం
నువ్వు ఇలా చేస్తున్నావా?

902
01:16:32,880 --> 01:16:35,924
సరే, సరే, చాలు
దయచేసి కత్తెర క్రిందికి వేయండి.

903
01:16:35,925 --> 01:16:37,844
నాన్న చనిపోయారు కాబట్టి?

904
01:16:39,721 --> 01:16:42,556
మీరు జెస్సికాను చంపారా?
మీరు బార్క్లేని చంపారా?

905
01:16:42,557 --> 01:16:45,142
- మీరు వదిలివేయాలి.
- లేదు, మీరు వదిలివేయాలి!

906
01:16:46,227 --> 01:16:48,562
ఫక్. ఫక్, కామ్.

907
01:16:48,563 --> 01:16:50,189
మీరు ఏమి చేసారు?

908
01:16:51,190 --> 01:16:53,942
కామ్, నన్ను క్షమించండి,
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

909
01:16:53,943 --> 01:16:56,529
ఇది కేవలం... కామ్, మీరు...

910
01:17:01,534 --> 01:17:02,617
ఉహ్!

911
01:17:02,618 --> 01:17:04,954
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు! లేదు!

912
01:17:05,663 --> 01:17:07,331
ఫక్!

913
01:17:07,332 --> 01:17:11,251
షిట్! కామెరూన్!

914
01:17:11,252 --> 01:17:12,754
కామెరూన్!

915
01:17:34,067 --> 01:17:36,068
హే, మిత్రమా.

916
01:17:51,501 --> 01:17:53,211
కామెరాన్?

917
01:17:55,546 --> 01:17:57,131
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!

918
01:17:58,007 --> 01:17:59,674
కామెరాన్?

919
01:17:59,675 --> 01:18:05,055
దయచేసి! దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! దయచేసి!

920
01:18:05,056 --> 01:18:06,682
దయచేసి!

921
01:18:08,101 --> 01:18:09,852
కామెరూన్!

922
01:18:16,442 --> 01:18:18,069
సహాయం!

923
01:18:19,195 --> 01:18:21,029
సహాయం!

924
01:18:21,030 --> 01:18:22,989
నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!

925
01:18:22,990 --> 01:18:27,327
నా కాలు! నా కాలు విరిగింది!
దయచేసి, దయచేసి!

926
01:18:27,328 --> 01:18:29,122
వాట్ ది ఫక్?

927
01:18:34,544 --> 01:18:37,296
దయచేసి! మీరు తొందరపడాలి.
అతను ఏమి చేస్తాడో నాకు తెలియదు.

928
01:18:38,339 --> 01:18:41,633
దయచేసి, మీరు పొందవలసి ఉంటుంది
కొన్ని వైర్ కట్టర్,

929
01:18:41,634 --> 01:18:43,969
కొంత-ఏదో
ఈ విషయం కత్తిరించడానికి.

930
01:18:43,970 --> 01:18:46,054
ఒక కట్టర్.
మీరు కట్టర్‌ను కనుగొనాలి.

931
01:18:46,055 --> 01:18:47,556
ష్!

932
01:18:47,557 --> 01:18:49,975
వాగ్దానం చేస్తున్నాను. శ్రీమతి క్లేమోర్!
నేను తిరిగి వస్తాను.

933
01:18:49,976 --> 01:18:52,477
దయచేసి నన్ను వదలకండి.
నన్ను విడిచిపెట్టకు. నన్ను వదలకు!

934
01:18:52,478 --> 01:18:54,563
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
నేను తిరిగి వస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

935
01:18:54,564 --> 01:18:57,274
వద్దు-- నన్ను వదలకు!

936
01:18:57,275 --> 01:18:59,317
దయచేసి! దయచేసి! వద్దు!

937
01:18:59,318 --> 01:19:01,320
నేను కౌగిలించుకోగలనా?

938
01:19:06,159 --> 01:19:07,869
నేను చూస్తున్నాను.

939
01:19:10,580 --> 01:19:11,914
దయచేసి కూర్చోండి.

940
01:19:18,546 --> 01:19:21,840
నేను చెప్పాను... కూర్చో.

941
01:19:45,948 --> 01:19:48,868
S- కాబట్టి మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారు.

942
01:19:51,787 --> 01:19:52,997
లేదు, లేదు, లేదు.

943
01:19:55,208 --> 01:19:57,084
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ విడిచిపెట్టలేదు, కామ్.

944
01:19:59,670 --> 01:20:02,214
నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను ...

945
01:20:02,215 --> 01:20:04,425
కానీ ఎలాగో నాకు తెలియలేదు.

946
01:20:06,052 --> 01:20:09,055
కానీ నేను నొప్పి చూసినప్పుడు
నా లేకపోవడం వల్ల...

947
01:20:10,306 --> 01:20:11,891
నాకు తెలుసు.

948
01:20:13,726 --> 01:20:17,104
నేను క్రమాన్ని పునరుద్ధరించవలసి వచ్చింది
మా ఇంటికి.

949
01:20:52,682 --> 01:20:56,018
ఏది ముఖ్యం
అంటే మనం కలిసి ఉన్నాము.

950
01:20:57,562 --> 01:20:58,895
ఆ క్యామ్ మీకు వినిపిస్తోందా?

951
01:20:58,896 --> 01:21:01,482
మేము కలిసి ఉన్నాము.
మార్ష్మాల్లోలను పొందండి.

952
01:21:02,608 --> 01:21:04,527
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు?

953
01:21:06,737 --> 01:21:08,406
నేను నీ తండ్రిని.

954
01:21:09,740 --> 01:21:12,158
తండ్రి చేసేది అదే.

955
01:21:12,159 --> 01:21:15,704
అతను ఆశ్రయం ఇస్తాడు, మరియు అతను అందిస్తాడు,
మరియు అతను మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడు

956
01:21:15,705 --> 01:21:18,540
అన్ని భయంకరమైన విషయాల నుండి
ఈ ప్రపంచం అందించాలి.

957
01:21:23,337 --> 01:21:25,213
హే!
హే, ఆపు! ఆపు! ఆపు!

958
01:21:25,214 --> 01:21:27,007
ఆగు, మనిషి!

959
01:21:27,008 --> 01:21:29,175
కామ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

960
01:21:29,176 --> 01:21:30,594
చూడండి, మీ అమ్మ లాక్ చేయబడింది

961
01:21:30,595 --> 01:21:32,596
కొన్ని విచిత్రమైన హింస చెరసాలలో
మెట్లమీద.

962
01:21:32,597 --> 01:21:34,807
ఏమిటి?

963
01:21:38,477 --> 01:21:40,186
షాన్‌ను కనుగొనండి. నేను అమ్మని వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను.

964
01:21:40,187 --> 01:21:43,232
- లేదు, కామ్, వదిలివేయవద్దు!
- హే, హే.

965
01:21:52,783 --> 01:21:54,744
సహాయం! సహాయం!

966
01:21:56,245 --> 01:21:57,788
అమ్మా?

967
01:22:06,797 --> 01:22:08,215
అమ్మా?

968
01:22:11,218 --> 01:22:13,136
- నేను బాగున్నాను.
- మీరు గాయపడ్డారా?

969
01:22:13,137 --> 01:22:15,263
- నేను బాగున్నాను!
- అప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో చెప్పు.

970
01:22:15,264 --> 01:22:16,931
నాకు తెలియదు.

971
01:22:16,932 --> 01:22:19,059
మీరు మీ ఫోన్‌ని పొందాలి
మరియు, పోలీసులకు కాల్ చేయండి.

972
01:22:19,060 --> 01:22:20,685
నా ఫోన్ వ్యాన్‌లో ఉంది.

973
01:22:20,686 --> 01:22:22,146
సరే, ఆపై దాన్ని పొందండి.

974
01:22:30,404 --> 01:22:31,906
అమ్మా?

975
01:22:33,699 --> 01:22:36,619
కామెరూన్! కామెరూన్!

976
01:22:37,328 --> 01:22:38,703
- కామెరూన్!
- అమ్మ.

977
01:22:38,704 --> 01:22:40,705
- కామెరాన్, దయచేసి!
- ఓహ్, మై గాడ్, అమ్మ!

978
01:22:40,706 --> 01:22:42,165
ఓహ్, మై గాడ్.

979
01:22:42,166 --> 01:22:45,878
నాకు మీరు బ్రేక్ కావాలి
ఈ గొలుసులు, తేనె.

980
01:22:52,426 --> 01:22:53,886
కామెరాన్?

981
01:22:57,306 --> 01:22:59,100
కామెరూన్.

982
01:23:13,155 --> 01:23:14,614
కామెరూన్!

983
01:23:14,615 --> 01:23:17,284
కుడి, కుడి. క్షమించండి, క్షమించండి.

984
01:23:20,454 --> 01:23:21,996
కామెరాన్, నా మాట వినండి.

985
01:23:21,997 --> 01:23:23,873
నాకు మీరు ఒక సుత్తి తీసుకురావాలి
మరియు బోల్ట్ కట్టర్ పొందండి,

986
01:23:23,874 --> 01:23:25,959
ఈ గొలుసులను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ఏదైనా,
సరే, స్వీటీ?

987
01:23:30,881 --> 01:23:32,215
- షాన్!
- నాన్న!

988
01:23:32,216 --> 01:23:33,800
ఏం జరుగుతోంది?

989
01:23:33,801 --> 01:23:35,844
- మీరు అక్కడకు వెళ్లాలి!
- మీరు బాగున్నారా?

990
01:23:35,845 --> 01:23:39,014
- మీరు లోపలికి వెళ్లాలి!
- కారు ఎక్కండి! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

991
01:23:46,230 --> 01:23:48,232
షరీఫ్ కార్యాలయం! తెరవండి!

992
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
ఇతనే షెరీఫ్! తెరవండి!

993
01:24:21,390 --> 01:24:25,101
అయ్యో! ఆహ్! ఆహ్!

994
01:24:32,693 --> 01:24:34,027
- లేదు!
- అయ్యో!

995
01:24:42,203 --> 01:24:43,412
ఉహ్! ఆహ్!

996
01:24:52,797 --> 01:24:55,256
షరీఫ్! షరీఫ్, అతను...

997
01:24:55,257 --> 01:24:57,217
షరీఫ్... షరీఫ్, అతను...

998
01:24:57,218 --> 01:24:58,718
హే, హే, హే.

999
01:24:58,719 --> 01:25:01,554
లేవండి. లేవండి. సరే.

1000
01:25:01,555 --> 01:25:03,681
ఎక్కడికైనా సురక్షితంగా వెళ్లండి. వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1001
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
సరే, సరే.

1002
01:25:29,500 --> 01:25:31,168
సరే.

1003
01:25:37,967 --> 01:25:39,551
డిస్పాచ్, ఇది ఫిలిప్స్.

1004
01:25:39,552 --> 01:25:41,094
మాకు ఒక పౌరుడు పడిపోయాడు.

1005
01:25:41,095 --> 01:25:42,930
మాకు ఇప్పుడు అత్యవసర బ్యాకప్ అవసరం.

1006
01:25:44,223 --> 01:25:45,932
హే, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1007
01:25:45,933 --> 01:25:47,517
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1008
01:25:48,978 --> 01:25:50,895
మీరు మాట్లాడగలరా? మేల్కొలపండి.

1009
01:25:50,896 --> 01:25:53,815
హే. హే, హే, మేల్కొలపండి.
నన్ను చూడు.

1010
01:25:53,816 --> 01:25:56,484
నన్ను చూడు! నాతో మాట్లాడు.

1011
01:26:00,072 --> 01:26:02,031
అయ్యో!

1012
01:26:02,032 --> 01:26:04,450
ఉహ్!

1013
01:26:09,081 --> 01:26:11,291
అమ్మ.

1014
01:26:11,292 --> 01:26:13,459
షిట్. మీ కాలికి ఏమైంది?

1015
01:26:13,460 --> 01:26:14,752
అమ్మ. ఏం చేస్తాం?

1016
01:26:14,753 --> 01:26:17,380
కాథరిన్, నాకు నువ్వు కావాలి
నా మాట వినడానికి.

1017
01:26:17,381 --> 01:26:19,549
నేను మీ సోదరుడిని తీసుకెళ్లాలి,
మరియు మీరు నన్ను ఇక్కడ వదిలివేయాలి.

1018
01:26:19,550 --> 01:26:21,467
లేదు, అమ్మ. నేను నిన్ను వదలడం లేదు.

1019
01:26:21,468 --> 01:26:23,553
దయచేసి మీరు వెళ్లాలి.
నాతో వాదించకు.

1020
01:26:23,554 --> 01:26:25,096
మీరు నా కోసం దీన్ని చేయాలి.

1021
01:26:25,097 --> 01:26:27,015
నీకు అర్థం కాలేదు అమ్మ.
వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

1022
01:26:27,016 --> 01:26:28,766
వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

1023
01:26:28,767 --> 01:26:29,976
దయచేసి.

1024
01:26:29,977 --> 01:26:32,228
ఏం చేస్తాం? ఏం చేస్తాం?

1025
01:26:32,229 --> 01:26:34,314
నువ్వు వెళ్ళాలి,
మరియు వెనక్కి తిరిగి చూడవద్దు.

1026
01:26:34,315 --> 01:26:36,691
కాట్, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

1027
01:26:36,692 --> 01:26:39,778
- నాతో వాదించకు.
- వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

1028
01:26:54,335 --> 01:26:55,836
పంపు, పంపు.

1029
01:27:00,299 --> 01:27:01,841
ఎవరైనా ఉన్నారా?

1030
01:27:01,842 --> 01:27:03,760
పంపు, నాకు నువ్వు కావాలి
తక్షణ సహాయం పంపడానికి.

1031
01:27:05,554 --> 01:27:07,181
హలో?!

1032
01:27:08,891 --> 01:27:11,351
పంపండి, నాకు కావాలి
తక్షణ సహాయం, దయచేసి.

1033
01:27:11,352 --> 01:27:14,771
హలో? పంపాలా?

1034
01:27:17,483 --> 01:27:18,858
ఎవరైనా ఉన్నారా?!

1035
01:27:47,429 --> 01:27:49,222
దేవుడా!

1036
01:28:01,026 --> 01:28:03,277
మీరిద్దరూ వెళ్లాలి.
నా పిల్లలు, దయచేసి.

1037
01:28:03,278 --> 01:28:06,864
- కామ్, మనం వెళ్ళాలి.
- లేదు, అమ్మ. కాట్, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

1038
01:28:06,865 --> 01:28:08,700
నాకు సహాయం చెయ్యి! ఇప్పుడు! దయచేసి!

1039
01:28:08,701 --> 01:28:10,410
బాగానే ఉంది. తరలించు.
సరేనా? తరలించు.

1040
01:28:10,411 --> 01:28:11,911
ఇక్కడ.
మేము కలిసి చేస్తాము.

1041
01:28:17,960 --> 01:28:19,585
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

1042
01:28:19,586 --> 01:28:21,463
ఒకటి, రెండు, మూడు.

1043
01:28:22,756 --> 01:28:23,757
ఆహ్!

1044
01:28:57,833 --> 01:28:59,668
పిల్: కామెరాన్.

1045
01:29:01,920 --> 01:29:04,923
కామెరూన్...

1046
01:29:07,176 --> 01:29:08,677
కామెరూన్.

1047
01:29:09,386 --> 01:29:11,055
కామెరూన్...

1048
01:29:13,140 --> 01:29:14,767
కామెరూన్.

1049
01:29:16,435 --> 01:29:18,270
ఎవరు ఊహించండి?

1050
01:29:22,941 --> 01:29:26,612
మీకు ఎప్పటి నుంచో తెలుసు...

1051
01:29:28,030 --> 01:29:29,697
ఎందుకంటే...

1052
01:29:29,698 --> 01:29:31,784
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.

1053
01:29:34,787 --> 01:29:36,455
తప్ప...

1054
01:29:38,040 --> 01:29:41,251
మీరు నిజంగా ఆలోచించారా
మీ తల్లికి తెలియదా?

1055
01:29:43,545 --> 01:29:45,881
ఆమెను విశ్వసించలేము, కామెరాన్.

1056
01:29:47,257 --> 01:29:49,593
నా కొడుకు, ఆమెకు అన్నీ తెలుసు.

1057
01:29:52,346 --> 01:29:54,931
ఆమె మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి ప్రయత్నించింది
నాకు దూరంగా.

1058
01:30:13,534 --> 01:30:16,537
నిన్ను రక్షించేది నేనే.

1059
01:30:19,665 --> 01:30:22,166
నేను నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని.

1060
01:30:24,169 --> 01:30:27,421
మరియు ఉన్నాయి
చాలా అద్భుతమైన విషయాలు

1061
01:30:27,422 --> 01:30:29,632
మేము కలిసి చేయవచ్చు.

1062
01:30:35,305 --> 01:30:38,976
కామెరాన్, నా మాట వినండి
చాలా జాగ్రత్తగా.

1063
01:30:40,811 --> 01:30:42,521
మీరు చాలా పరిపూర్ణమైన వ్యక్తి ...

1064
01:30:44,648 --> 01:30:46,692
ప్రతి విధంగా.

1065
01:30:57,744 --> 01:30:59,036
పరుగు!

1066
01:30:59,037 --> 01:31:00,371
లేదు!

1067
01:31:00,372 --> 01:31:02,748
నువ్వు ఇలాగే ఉన్నావు
మీ తల్లి.

1068
01:31:08,797 --> 01:31:10,256
లేదు--

1069
01:31:11,800 --> 01:31:13,509
- రన్, కామ్.
- రండి, కామెరాన్.

1070
01:31:13,510 --> 01:31:15,052
పరుగు, కామ్!

1071
01:31:15,053 --> 01:31:16,471
రండి.

1072
01:31:17,723 --> 01:31:19,974
కెమెరా
కామ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1073
01:31:19,975 --> 01:31:21,309
కెమెరా!

1074
01:31:21,310 --> 01:31:22,811
కెమెరా

1075
01:31:25,814 --> 01:31:28,065
అది నా కెమెరా.

1076
01:31:28,066 --> 01:31:29,735
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు.

1077
01:31:32,196 --> 01:31:35,240
నేను నిన్ను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను.

1078
01:31:38,285 --> 01:31:39,368
- ఏమిటి?
- ఆహ్!

1079
01:31:39,369 --> 01:31:41,204
కెమెరా! కెమెరా కెమెరా

1080
01:31:46,877 --> 01:31:49,503
కామ్-- కామ్, నువ్వు బాగున్నావా?
మీరు బాగున్నారా?

1081
01:31:49,504 --> 01:31:51,464
నువ్వు బాగున్నావా? ఇక్కడికి రండి.

1082
01:31:51,465 --> 01:31:53,175
ఇక్కడికి రండి. మంచి ఉద్యోగం.

1083
01:31:54,051 --> 01:31:56,969
పర్వాలేదు. నన్ను చూడనివ్వండి.
నన్ను చూడనివ్వండి.

1084
01:31:56,970 --> 01:31:58,137
లేదు! లేదు!

1085
01:31:58,138 --> 01:32:00,390
- ఆహ్!
- ఊ!

1086
01:32:06,230 --> 01:32:08,981
ఆహ్!

1087
01:32:08,982 --> 01:32:13,402
మీరు చాలా నిరాశ చెందారు.

1088
01:32:13,403 --> 01:32:15,279
లేదు!

1089
01:32:15,280 --> 01:32:18,617
అయ్యో!

1090
01:32:21,245 --> 01:32:23,496
నువ్వు... చనిపోతావా...!

1091
01:32:32,673 --> 01:32:34,258
ఆహ్!

1092
01:32:36,134 --> 01:32:37,551
అయ్యో!

1093
01:32:37,552 --> 01:32:39,553
కామెరాన్, మీరు బాగున్నారా?

1094
01:32:42,015 --> 01:32:43,724
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

1095
01:32:43,725 --> 01:32:46,853
దేవుడు. అమ్మా! అమ్మ.

1096
01:32:49,606 --> 01:32:52,109
అయ్యో!

1097
01:32:56,446 --> 01:32:58,739
మీకు సహాయం కావాలా?

1098
01:32:58,740 --> 01:33:02,285
కాబట్టి, మనమందరం అంగీకరించగలమని నేను భావిస్తున్నాను
మేము ఇంటిని అమ్ముతున్నాము, సరియైనదా?

1099
01:33:02,286 --> 01:33:03,786
అవును.

1100
01:33:05,122 --> 01:33:06,455
ఇదిగో, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1101
01:33:19,886 --> 01:33:22,263
ఇది ఇప్పటికీ ఉందా
ఒక విషయం కాదా?

1102
01:33:22,264 --> 01:33:27,227
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీ నాన్న పిల్‌ను ఆపేశాడు.

1103
01:33:28,812 --> 01:33:32,649
మరియు అది మంచిది.
అతను హీరోగా చనిపోతాడు.

1104
01:33:33,358 --> 01:33:34,567
నన్ను క్షమించండి.

1105
01:34:16,735 --> 01:34:20,154
కాబట్టి, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు
కొత్త ఉన్నత పాఠశాలలో ప్రారంభించాలి.

1106
01:34:20,155 --> 01:34:21,698
- అవును.
- మ్మ్-హ్మ్.

1107
01:34:23,075 --> 01:34:24,575
నేను మాట్లాడాను
ప్రిన్సిపాల్‌కి.

1108
01:34:24,576 --> 01:34:26,577
అతను చాలా మంచిగా కనిపిస్తున్నాడు.

1109
01:34:26,578 --> 01:34:29,330
కాబట్టి, ఏంజెలా, ఎవరు నివసిస్తున్నారు
వీధిలో, ఆమె నాకు చెప్పింది

1110
01:34:29,331 --> 01:34:31,415
అని ఆమె భర్త
శక్తి కార్మికుడు,

1111
01:34:31,416 --> 01:34:32,918
మరియు అతను నా కాలు మీద పని చేయగలడు.

1112
01:34:34,169 --> 01:34:36,087
- అది గొప్పది కాదా?
- ఒక ఏమిటి? ఒక en-- A ఏమిటి?

1113
01:34:36,088 --> 01:34:37,880
ఒక శక్తి కార్మికుడు.
నాకు తెలియదు...

1114
01:34:37,881 --> 01:34:40,424
విద్యుత్ లైన్ ప్రజలు ఏమి చేస్తారు
కాళ్ళ గురించి తెలుసా?

1115
01:34:40,425 --> 01:34:43,969
రేకి లేదా, మీకు తెలుసా,
ఈ రకమైన అంశాలు.

1116
01:34:43,970 --> 01:34:46,764
బహుశా అతను పని చేయవచ్చు
మీ శక్తి మీద.

1117
01:34:46,765 --> 01:34:49,893
నా దగ్గర విషయాల జాబితా ఉంది
అతను మీపై పని చేయగలడు, కామ్.

1118
01:34:53,897 --> 01:34:56,273
- అది మిస్టర్ రేకి హీలర్?
- నా ఉద్దేశ్యం, అది కావచ్చు.

1119
01:34:56,274 --> 01:34:58,818
బహుశా అతను మీ శక్తిని అనుభవించాడు
అతని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1120
01:34:58,819 --> 01:35:00,444
అది చాలా అనారోగ్యం.

1121
01:35:00,445 --> 01:35:02,531
బాగా, బహుశా అతను మానసిక వ్యక్తి కావచ్చు.